Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Naschen Traduzioni, significati e sinonimi
"Naschen" si usa come verbo con il significato di "sgranocchiare (dolci)", "piluccare" or "rubacchiare (cibo)".
Proprietà essenziali di "naschen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: naschen
- Passato: naschte
- Participio: genascht
regolaretransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "naschen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Sgranocchiare dolci"
- Definizione: "Mangiare dolci o leccornie in piccole quantità, specialmente fuori pasto."
- Traduzione(i): sgranocchiare (dolci), piluccare, rubacchiare (cibo)
- Sinonimo(i): schnabulieren, Naschhaft sein
- Parola(e) correlata(e): Nascherei, Naschkatze
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Kinder lieben es, vor dem Abendessen zu naschen.
- Ich konnte nicht widerstehen und musste von der Torte naschen.
- Er nascht gerne Schokolade, wenn er arbeitet.
2.) "Assaggiare un po'"
- Definizione: "Assaggiare una piccola quantità di cibo o bevanda."
- Traduzione(i): assaggiare, degustare, provare
- Sinonimo(i): kosten, probieren
- Parola(e) correlata(e): Kostprobe, Probierhäppchen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Möchtest du den neuen Kuchen naschen?
- Sie naschte ein wenig von der Suppe, um den Geschmack zu testen.
- Er naschte an der Sauce, bevor er sie servierte.
3.) "Mangiucchiare di nascosto"
- Definizione: "Mangiare qualcosa in piccole quantità di nascosto o di soppiatto."
- Traduzione(i): sgranocchiare di nascosto, piluccare, rubacchiare (cibo)
- Sinonimo(i): heimlich essen, klauen
- Parola(e) correlata(e): Diebstahl, Schmuggel
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Kinder naschten heimlich aus der Keksdose.
- Er naschte Schokolade aus der Schublade, ohne dass es jemand bemerkte.
- Ich habe gesehen, wie sie heimlich Bonbons naschte.