Scheuen Traductions, sens et synonymes

"Scheuen" s'utilise comme verbe avec le sens de "craindre", "éviter" or "redouter".

Propriétés essentielles de "scheuen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: scheuen
Passé: scheute
Participe: gescheut

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "scheuen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Éviter par peur"

Définition: "Éviter quelque chose par peur ou par précaution."
Traduction(s): craindre, éviter, redouter
Synonyme(s): meiden, fürchten
Antonyme(s): wagen, riskieren
Mot(s) apparenté(s): Scheu, scheu

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er scheut die Gefahr.Il craint le danger.
Sie scheut keine Mühe.Elle ne craint aucun effort.
Wir scheuen das Risiko.Nous redoutons le risque.

2.) "Se montrer timide/réservé"

Définition: "Manifester de la timidité ou de la réserve face à quelque chose ou quelqu'un."
Traduction(s): se montrer timide, hésiter, se méfier
Synonyme(s): zurückschrecken, ausweichen
Antonyme(s): sich nähern, sich öffnen
Mot(s) apparenté(s): Scheu, schüchtern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Kinder scheuen oft Fremde.Les enfants se méfient souvent des étrangers.
Er scheut den Kontakt mit anderen.Il hésite à prendre contact avec les autres.
Sie scheut die Öffentlichkeit.Elle se montre timide face au public.

Chercher d'autres mots →