Sorgen Traductions, sens et synonymes

"Sorgen" s'utilise comme verbe avec le sens de "se faire du souci", "s'inquiéter" or "se préoccuper".

Propriétés essentielles de "sorgen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: sorgen
Passé: sorgte
Participe: gesorgt

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "sorgen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Se faire du souci, s'inquiéter"

Définition: "Se préoccuper ou s'inquiéter pour quelque chose ou quelqu'un."
Traduction(s): se faire du souci, s'inquiéter, se préoccuper
Synonyme(s): sich kümmern, sich Gedanken machen
Antonyme(s): sich entspannen
Mot(s) apparenté(s): besorgt sein, Sorge tragen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich sorge mich um deine Gesundheit.Je m'inquiète pour ta santé.
Die Eltern sorgen sich um die Zukunft ihrer Kinder.Les parents s'inquiètent pour l'avenir de leurs enfants.
Er sorgt sich ständig um seine finanzielle Situation.Il s'inquiète constamment pour sa situation financière.

2.) "S'occuper, prendre soin"

Définition: "S'occuper de quelque chose ou de quelqu'un, prendre soin ou veiller."
Traduction(s): s'occuper de, prendre soin de, veiller à
Synonyme(s): sich kümmern, Betreuen
Antonyme(s): Vernachlässigen
Mot(s) apparenté(s): Versorgen, Pflegen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wer sorgt für die Kinder, wenn du arbeitest?Qui s'occupe des enfants quand tu travailles ?
Sie sorgt liebevoll für ihre kranke Mutter.Elle prend soin avec amour de sa mère malade.
Der Hausmeister sorgt für die Instandhaltung des Gebäudes.Le gardien s'occupe de l'entretien du bâtiment.

3.) "S'assurer, veiller à"

Définition: "S'assurer que quelque chose se produise ou soit disponible."
Traduction(s): veiller à, s'assurer que, faire en sorte que
Synonyme(s): dafür sorgen, sicherstellen
Mot(s) apparenté(s): gewährleisten, garantieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte sorgen Sie dafür, dass alle Unterlagen vollständig sind.Veuillez veiller à ce que tous les documents soient complets.
Der Veranstalter sorgt für ausreichend Sitzplätze.L'organisateur veille à ce qu'il y ait suffisamment de places assises.
Wir werden dafür sorgen, dass Sie pünktlich am Flughafen ankommen.Nous ferons en sorte que vous arriviez à l'aéroport à l'heure.

Chercher d'autres mots →