Streben Traductions, sens et synonymes

"Streben" s'utilise principalement comme verbe au sens de "aspirer à", "s'efforcer de" or "tendre vers". Il s'utilise aussi comme nom.

Propriétés essentielles de "Streben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés comme Verbe

Infinitif: streben
Passé: strebte
Participe: gestrebt

Voir la conjugaison de streben

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Propriétés comme Nom

Genre: neutre
Singulier: das Streben
Pluriel: die Streben

Sens de "Streben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Aspirer à"

"Streben", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.

Définition: "S'efforcer d'atteindre ou d'obtenir quelque chose avec détermination et persévérance."
Traduction(s): aspirer à, s'efforcer de, tendre vers, viser, rechercher
Synonyme(s): Trachten, Sich bemühen, Anstreben
Antonyme(s): Aufgeben
Mot(s) apparenté(s): Bestrebung, Bestreben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er strebt nach beruflichem Erfolg.Il aspire à la réussite professionnelle.
Wir streben danach, unsere Ziele zu erreichen.Nous nous efforçons d'atteindre nos objectifs.
Die Firma strebt eine Expansion in neue Märkte an.L'entreprise vise une expansion sur de nouveaux marchés.

2.) "Se diriger vers"

"Streben", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.

Définition: "Se diriger ou se déplacer vers un lieu ou une direction spécifique."
Traduction(s): se diriger vers, tendre vers, aller vers, converger vers
Synonyme(s): sich bewegen, sich richten
Mot(s) apparenté(s): Strebsamkeit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Vögel streben nach Süden.Les oiseaux se dirigent vers le sud.
Das Licht strebt durch die Fenster ins Zimmer.La lumière pénètre dans la pièce par les fenêtres.
Die Pflanzen streben zum Licht.Les plantes tendent vers la lumière.

3.) "Aspiration"

"Streben", utilisé avec ce sens, agit comme nom.

Définition: "Effort ou aspiration pour atteindre un objectif ou un but."
Traduction(s): aspiration, effort, quête, recherche, tendance
Synonyme(s): Bestreben, Bemühung
Antonyme(s): aufgeben
Mot(s) apparenté(s): strebsam

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sein Streben nach Perfektion ist beeindruckend.Son aspiration à la perfection est impressionnante.
Das Streben nach Glück ist ein universelles Ziel.La quête du bonheur est un but universel.
Ihr Streben nach Wissen führte sie zu großen Erfolgen.Sa recherche du savoir l'a menée à de grands succès.

Chercher d'autres mots →