Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Stöhnen Traductions, sens et synonymes
"Stöhnen" s'utilise comme verbe avec le sens de "gémir", "geindre" or "râler".
Propriétés essentielles de "stöhnen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: stöhnen
- Passé: stöhnte
- Participe: gestöhnt
régulierintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "stöhnen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Gémir de douleur ou de plainte"
- Définition: "Émettre un son de plainte ou de douleur, généralement prolongé."
- Traduction(s): gémir, geindre, râler
- Synonyme(s): ächzen, seufzen
- Antonyme(s): jubeln, lachen
- Mot(s) apparenté(s): Klage, Schmerz
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er begann laut zu stöhnen, als er den Schmerz fühlte.
- Sie konnte nicht aufhören zu stöhnen, während sie die schwere Kiste hob.
- Die Zuschauer hörten ihn leise stöhnen, als er fiel.
2.) "Gémir de plaisir ou de satisfaction"
- Définition: "Exprimer du plaisir ou de la satisfaction par un son prolongé."
- Traduction(s): gémir, soupirer de plaisir, ronronner
- Synonyme(s): seufzen, schnurren
- Antonyme(s): schweigen
- Mot(s) apparenté(s): Vergnügen, Zufriedenheit
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er begann vor Freude zu stöhnen, als er die Nachricht hörte.
- Sie konnte nicht anders, als leise zu stöhnen, als sie die Schokolade probierte.
- Er ließ ein zufriedenes stöhnen hören, nachdem er sich hingelegt hatte.