Ächzen Traductions, sens et synonymes

"Ächzen" s'utilise comme verbe avec le sens de "gémir", "geindre" or "grincer".

Propriétés essentielles de "ächzen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: ächzen
Passé: ächzte
Participe: geächzt

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "ächzen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Gémir, grincer"

Définition: "Émettre un son exprimant la douleur, l'effort ou la charge."
Traduction(s): gémir, geindre, grincer
Synonyme(s): stöhnen, jammern
Mot(s) apparenté(s): seufzen, klagen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der alte Baum begann unter dem Wind zu ächzen.Le vieil arbre a commencé à gémir sous le vent.
Er ächzte vor Schmerzen, als er sich den Fuß verstauchte.Il gémit de douleur lorsqu'il se foula le pied.
Die Tür ächzte, als sie geöffnet wurde.La porte grinça lorsqu'elle fut ouverte.

2.) "Craquer sous le poids"

Définition: "Produire un son grave et prolongé dû à une pression ou un poids."
Traduction(s): craquer, grincer, gémir
Synonyme(s): knarren, knirschen
Mot(s) apparenté(s): knacken, knarzen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Boden ächzte unter der Last der Möbel.Le sol craquait sous le poids des meubles.
Die alten Dielen ächzten, als er darüber ging.Les vieilles planches grinçaient lorsqu'il marchait dessus.
Das Bett ächzte bei jeder Bewegung.Le lit gémissait à chaque mouvement.

Chercher d'autres mots →