Umsiedeln Traductions, sens et synonymes

"Umsiedeln" s'utilise comme verbe avec le sens de "reloger", "déplacer" or "réinstaller".

Propriétés essentielles de "umsiedeln"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: umsiedeln
Passé: siedelte um
Participe: umgesiedelt

régulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "umsiedeln" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Déplacer, reloger"

Définition: "Déplacer des personnes ou des animaux vers un nouveau lieu de résidence."
Traduction(s): reloger, déplacer, réinstaller, transférer
Synonyme(s): verlegen, übersiedeln
Mot(s) apparenté(s): Umsiedlung, siedeln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Familie musste wegen des Hochwassers umsiedeln.La famille a dû être relogée à cause de l'inondation.
Die Regierung plant, die Dorfbewohner umzusiedeln.Le gouvernement prévoit de reloger les villageois.
Nach dem Krieg wurden viele Menschen umgesiedelt.Après la guerre, beaucoup de gens ont été déplacés.

2.) "Délocaliser, transférer"

Définition: "Transférer une entreprise ou une activité vers un autre lieu."
Traduction(s): délocaliser, transférer, déplacer
Synonyme(s): verlegen, übersiedeln
Mot(s) apparenté(s): Umsiedlung, siedeln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Unternehmen plant, seine Produktion ins Ausland umzusiedeln.L'entreprise prévoit de délocaliser sa production à l'étranger.
Wegen der hohen Kosten musste die Firma umsiedeln.En raison des coûts élevés, l'entreprise a dû déménager.
Die Fabrik wurde in eine andere Stadt umgesiedelt.L'usine a été délocalisée dans une autre ville.

Chercher d'autres mots →