Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verlegen Traductions, sens et synonymes
"Verlegen" s'utilise principalement comme verbe au sens de "égarer", "ranger à un mauvais endroit" or "perdre". Il s'utilise aussi comme adjectif.
Propriétés essentielles de "verlegen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Verbe
- Infinitif: verlegen
- Passé: verlegte
- Participe: verlegt
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "verlegen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Égarer, mal ranger"
"Verlegen", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Placer quelque chose à un endroit différent ou l'égarer."
- Traduction(s): égarer, ranger à un mauvais endroit, perdre
- Synonyme(s): verlegen, verräumen, verschwenden
- Antonyme(s): finden
- Mot(s) apparenté(s): misplatzieren, verirren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich habe meine Brille verlegt und kann sie nicht finden.
- Wo hast du die Autoschlüssel verlegt?
- Sie hat ihre Unterlagen verlegt und sucht überall danach.
2.) "Déplacer, reporter"
"Verlegen", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Changer l'emplacement ou la date de quelque chose."
- Traduction(s): reporter, déplacer, changer de lieu
- Synonyme(s): verschieben, verlagern, aufschieben
- Mot(s) apparenté(s): umziehen, vertagen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Konferenz wurde auf nächste Woche verlegt.
- Wir müssen den Termin verlegen, da ich krank bin.
- Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz nach Berlin verlegt.
3.) "Éditer, publier"
"Verlegen", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Publier ou éditer un livre ou un autre matériel imprimé."
- Traduction(s): éditer, publier
- Synonyme(s): Herausgeben, Veröffentlichen
- Mot(s) apparenté(s): Drucken, Publizieren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Dieser Verlag verlegt hauptsächlich Kinderbücher.
- Wann wird dein neues Buch verlegt?
- Sie verlegt ihre Gedichte in einem kleinen Verlag.
4.) "Poser, installer"
"Verlegen", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Installer ou poser quelque chose de manière permanente."
- Traduction(s): poser, installer
- Synonyme(s): installieren, Legen
- Antonyme(s): entfernen
- Mot(s) apparenté(s): einbauen, montieren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir lassen neue Rohre im Haus verlegen.
- Der Elektriker wird die Kabel verlegen.
- Sie haben einen neuen Teppich im Wohnzimmer verlegt.
5.) "Être gêné, embarrassé"
"Verlegen", utilisé avec ce sens, agit comme adjectif.
- Définition: "Se sentir mal à l'aise ou embarrassé dans une situation."
- Traduction(s): gêné, embarrassé, confus
- Synonyme(s): beschämt, peinlich berührt
- Antonyme(s): selbstsicher
- Mot(s) apparenté(s): schüchtern, gehemmt
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er war sehr verlegen, als er vor der Klasse sprechen musste.
- Sie wurde verlegen, als alle sie anstarrten.
- Warum bist du so verlegen? Es ist doch alles in Ordnung.