Verschärfen Traductions, sens et synonymes

"Verschärfen" s'utilise comme verbe avec le sens de "renforcer", "durcir" or "resserrer".

Propriétés essentielles de "verschärfen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: verschärfen
Passé: verschärfte
Participe: verschärft

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verschärfen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Rendre plus strict ou sévère"

Définition: "Rendre quelque chose plus strict, sévère ou rigoureux."
Traduction(s): renforcer, durcir, resserrer, intensifier
Synonyme(s): verstärken, verschlimmern, zuspitzen
Antonyme(s): mildern
Mot(s) apparenté(s): verschärft, Verschärfung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Regierung plant, die Gesetze zu verschärfen.Le gouvernement prévoit de renforcer les lois.
Wir müssen die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen.Nous devons renforcer les mesures de sécurité.
Die Krise hat sich verschärft.La crise s'est intensifiée.

2.) "Augmenter l'intensité ou la gravité"

Définition: "Augmenter l'intensité ou la gravité d'une situation."
Traduction(s): s'aggraver, s'intensifier, empirer, s'exacerber
Synonyme(s): Zuspitzungen, Verstärkungen, Intensivierungen
Antonyme(s): Entschärfen
Mot(s) apparenté(s): Zuspitzung, Intensivierung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Konflikt zwischen den beiden Ländern verschärft sich.Le conflit entre les deux pays s'intensifie.
Die wirtschaftliche Lage hat sich weiter verschärft.La situation économique s'est encore aggravée.
Die Spannungen in der Region verschärfen sich zunehmend.Les tensions dans la région s'exacerbent de plus en plus.

3.) "Rendre plus précis ou plus aigu"

Définition: "Rendre quelque chose plus précis ou plus aigu, en particulier au sens figuré."
Traduction(s): affûter, aiguiser, accentuer, radicaliser
Synonyme(s): schärfen, präzisieren, verfeinern
Mot(s) apparenté(s): Schärfung, Präzisierung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen unsere Argumente verschärfen.Nous devons affûter nos arguments.
Der Redner verschärfte seine Kritik an der Opposition.L'orateur a radicalisé sa critique de l'opposition.
Die Debatte hat die Unterschiede zwischen den Parteien verschärft.Le débat a accentué les différences entre les partis.

Chercher d'autres mots →