Sozusagen Traducciones, significados y sinónimos

"Sozusagen" se usa principalmente como adverbio a modo de "por así decirlo", "por decirlo así" o "digamos". También se usa como partícula.

Propiedades esenciales de "sozusagen"

Sus propiedades más importantes son las siguientes:

Significados de "sozusagen" + más traducciones, sinónimos y antónimos

Tiene los siguientes significados y usos:

1.) "Aproximación o comparación"

"Sozusagen", usada con este significado, actúa como adverbio.

Definición: "Se utiliza para indicar que una expresión no debe tomarse literalmente o que es una aproximación. Expresa que algo es similar o comparable a lo que se está diciendo."
Traducción(es): por así decirlo, por decirlo así, digamos
Sinónimo(s): gewissermaßen, quasi, gleichsam
Palabra(s) relacionadas: gewissermaßen, quasi, praktisch

📝 Ejemplos de uso

Er ist sozusagen der Chef der Abteilung.Él es, por así decirlo, el jefe del departamento.
Das war sozusagen der Anfang vom Ende.Eso fue, por así decirlo, el comienzo del fin.
Sie ist sozusagen meine zweite Mutter.Ella es, por así decirlo, mi segunda madre.

2.) "Matiza una afirmación"

"Sozusagen", usada con este significado, actúa como partícula.

Definición: "Se usa para suavizar una afirmación o para indicar que lo dicho es una aproximación o una manera de hablar."
Traducción(es): por así decirlo, en cierto modo, de alguna manera
Sinónimo(s): gewissermaßen, quasi, gleichsam
Palabra(s) relacionadas: irgendwie, gewissermaßen, quasi

📝 Ejemplos de uso

Das ist sozusagen das Problem.Ese es, por así decirlo, el problema.
Ich bin sozusagen fertig mit der Arbeit.Estoy, por así decirlo, terminado con el trabajo.
Sie war sozusagen die Seele des Unternehmens.Ella era, por así decirlo, el alma de la empresa.

Buscar más palabras →