Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Anpassen Traductions, sens et synonymes
"Anpassen" s'utilise comme verbe avec le sens de "adapter", "ajuster" or "modifier".
Propriétés essentielles de "anpassen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: anpassen
- Passé: passte an
- Participe: angepasst
régulierséparabletransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "anpassen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Adapter, ajuster, modifier"
- Définition: "Modifier quelque chose pour qu'il s'ajuste ou s'adapte à une nouvelle situation ou exigence."
- Traduction(s): adapter, ajuster, modifier, conformer, régler
- Synonyme(s): abstimmen, angleichen, einpassen
- Mot(s) apparenté(s): anpassungsfähig, Anpassung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir müssen unsere Strategie anpassen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
- Bitte passen Sie die Lautstärke an, wenn es zu laut ist.
- Der Schneider wird den Anzug anpassen, damit er perfekt sitzt.
2.) "Ajuster physiquement"
- Définition: "Faire en sorte que quelque chose s'ajuste ou s'adapte physiquement à autre chose."
- Traduction(s): ajuster, adapter, régler, modifier
- Synonyme(s): einstellen, justieren, regulieren
- Mot(s) apparenté(s): Anpassung, passgenau
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Können Sie die Länge der Hose anpassen?
- Der Optiker wird die Brille an Ihre Gesichtsform anpassen.
- Bitte passen Sie den Gurt an, damit er nicht zu locker sitzt.
3.) "S'adapter socialement"
- Définition: "Modifier son comportement ou son apparence pour se conformer à un environnement ou à un groupe social."
- Traduction(s): s'adapter, se conformer, s'acclimater
- Synonyme(s): sich eingliedern, sich einfügen, sich angleichen
- Mot(s) apparenté(s): Anpassungsfähigkeit, anpassungsfähig
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Es ist wichtig, sich an die Kultur des Gastlandes anzupassen.
- Manche Tiere können sich schnell an neue Umgebungen anpassen.
- Er musste sich an den neuen Arbeitsrhythmus anpassen.