Aufklären Traductions, sens et synonymes

"Aufklären" s'utilise comme verbe avec le sens de "informer", "éduquer" or "sensibiliser".

Propriétés essentielles de "aufklären"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aufklären
Passé: klärte auf
Participe: aufgeklärt

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aufklären" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Informer, éduquer, sensibiliser"

Définition: "Informer ou éduquer quelqu'un sur un sujet spécifique, en particulier sur des questions délicates ou complexes."
Traduction(s): informer, éduquer, sensibiliser, instruire
Synonyme(s): erklären, informieren, unterrichten
Antonyme(s): verwirren, verschleiern
Mot(s) apparenté(s): Aufklärung, aufgeklärt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Eltern müssen ihre Kinder über die Gefahren des Internets aufklären.Les parents doivent informer leurs enfants des dangers d'Internet.
Der Arzt wird den Patienten über die Risiken der Operation aufklären.Le médecin informera le patient des risques de l'opération.
Es ist wichtig, Jugendliche über Sexualität und Verhütung aufzuklären.Il est important de sensibiliser les jeunes à la sexualité et à la contraception.

2.) "Élucider, clarifier, résoudre"

Définition: "Résoudre ou clarifier un mystère, un crime ou une situation confuse."
Traduction(s): élucider, clarifier, résoudre, éclaircir
Synonyme(s): klären, lösen, enthüllen
Antonyme(s): verbergen, verschleiern
Mot(s) apparenté(s): Aufklärung, aufgeklärt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Polizei konnte den Mordfall endlich aufklären.La police a enfin pu élucider le meurtre.
Wir müssen dieses Missverständnis schnell aufklären.Nous devons rapidement clarifier ce malentendu.
Der Detektiv hat es geschafft, den komplizierten Fall aufzuklären.Le détective a réussi à élucider l'affaire compliquée.

3.) "S'éclaircir, se dissiper"

Définition: "Dissiper les nuages ou le brouillard, éclaircir le ciel."
Traduction(s): s'éclaircir, se dissiper, se dégager
Synonyme(s): aufhellen, sich lichten
Antonyme(s): bewölken, verdunkeln
Mot(s) apparenté(s): Aufklärung, aufgeklärt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Nach dem Regen begann sich der Himmel langsam aufzuklären.Après la pluie, le ciel a commencé à s'éclaircir lentement.
Gegen Mittag hatte sich der Nebel endlich aufgeklärt.Vers midi, le brouillard s'était enfin dissipé.
Wir hoffen, dass sich das Wetter bald aufklärt.Nous espérons que le temps s'éclaircira bientôt.

Chercher d'autres mots →