Beiseite Traductions, sens et synonymes

"Beiseite" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "à l'écart", "de côté" or "à part". Il s'utilise aussi comme particule.

Propriétés essentielles de "beiseite"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Il a les sens et usages suivants :

"Beiseite", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "À l'écart, écarté ou séparé de l'endroit principal ou du chemin."
Traduction(s): à l'écart, de côté, à part
Synonyme(s): Abseits, zur Seite
Mot(s) apparenté(s): Seitwärts, seitlich

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte stellen Sie die Möbel beiseite, damit wir hier arbeiten können.Veuillez mettre les meubles de côté pour que nous puissions travailler ici.
Er nahm mich beiseite, um mir etwas Wichtiges zu sagen.Il m'a pris à part pour me dire quelque chose d'important.
Die Kinder legten ihre Spielsachen beiseite und gingen ins Bett.Les enfants ont rangé leurs jouets et sont allés se coucher.

"Beiseite", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Expression utilisée pour indiquer que quelque chose est dit à voix basse ou pour soi-même."
Traduction(s): à part soi, en aparté, à voix basse
Synonyme(s): für sich, leise, heimlich
Mot(s) apparenté(s): leise, heimlich

📝 Quelques exemples d'utilisation :

"Das kann nicht wahr sein", murmelte er beiseite."Ce n'est pas possible", murmura-t-il à part lui.
Der Schauspieler sprach den Satz beiseite, sodass nur das Publikum ihn hören konnte.L'acteur a dit la phrase en aparté, de sorte que seul le public pouvait l'entendre.
Sie dachte beiseite: "Hoffentlich bemerkt er den Fehler nicht."Elle pensa à part elle : "Pourvu qu'il ne remarque pas l'erreur."