Beiseite Traduzioni, significati e sinonimi

"Beiseite" si usa principalmente come avverbio nel senso di "da parte", "in disparte" o "a lato". Si usa anche come particella.

Proprietà essenziali di "beiseite"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Ha i seguenti significati e usi:

"Beiseite", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Di lato, messo via o separato dal luogo principale o dal percorso."
Traduzione(i): da parte, in disparte, a lato, via
Sinonimo(i): Abseits, zur Seite
Parola(e) correlata(e): Seitwärts, seitlich

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Bitte stellen Sie die Möbel beiseite, damit wir hier arbeiten können.Per favore, spostate i mobili da parte, così possiamo lavorare qui.
Er nahm mich beiseite, um mir etwas Wichtiges zu sagen.Mi prese in disparte per dirmi una cosa importante.
Die Kinder legten ihre Spielsachen beiseite und gingen ins Bett.I bambini misero i loro giocattoli da parte e andarono a letto.

"Beiseite", usata con questo significato, agisce come particella.

Definizione: "Espressione usata per indicare che qualcosa viene detto a bassa voce o per sé stessi."
Traduzione(i): a parte, sottovoce, tra sé e sé
Sinonimo(i): für sich, leise, heimlich
Parola(e) correlata(e): leise, heimlich

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

"Das kann nicht wahr sein", murmelte er beiseite."Non può essere vero", mormorò tra sé e sé.
Der Schauspieler sprach den Satz beiseite, sodass nur das Publikum ihn hören konnte.L'attore pronunciò la frase a parte, così che solo il pubblico potesse sentirla.
Sie dachte beiseite: "Hoffentlich bemerkt er den Fehler nicht."Pensò tra sé: "Spero che non noti l'errore."