Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Binden Traductions, sens et synonymes
"Binden" s'utilise comme verbe avec le sens de "attacher", "lier" or "nouer".
Propriétés essentielles de "binden"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: binden
- Passé: band
- Participe: gebunden
irréguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "binden" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Attacher, ficeler"
- Définition: "Attacher ou ficeler quelque chose, généralement avec une corde ou une ficelle."
- Traduction(s): attacher, lier, nouer, ficeler, amarrer
- Synonyme(s): fesseln, schnüren
- Antonyme(s): lösen
- Mot(s) apparenté(s): Verbindung, Bindung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat die Pakete mit einem Seil gebunden.
- Kannst du bitte die Schnürsenkel binden?
- Sie hat die Blumen zu einem Strauß gebunden.
2.) "Engager, lier, obliger"
- Définition: "Associer ou lier quelque chose de manière abstraite, comme une obligation ou un engagement."
- Traduction(s): engager, lier, obliger, astreindre, contraindre
- Synonyme(s): verpflichten, Einbinden
- Antonyme(s): trennen
- Mot(s) apparenté(s): Verpflichtung, Verbindung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ein Versprechen bindet uns an unser Wort.
- Die neuen Regeln binden alle Mitglieder.
- Diese Aufgabe bindet viel Zeit und Energie.
3.) "Connecter, assembler"
- Définition: "Connecter ou assembler des composants ensemble."
- Traduction(s): connecter, assembler, relier, joindre, coupler
- Synonyme(s): verknüpfen, Zusammenfügen
- Antonyme(s): trennen
- Mot(s) apparenté(s): Verbindung, Bindung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Techniker hat die Kabel gebunden.
- Man muss die Teile genau binden, damit die Maschine funktioniert.
- Er bindet die Teile des Modells zusammen.
4.) "Relier"
- Définition: "Relier, généralement un livre ou un cahier."
- Traduction(s): relier, brocher
- Synonyme(s): einbinden, heften
- Antonyme(s): lösen
- Mot(s) apparenté(s): Buchbinderei, Binderei
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Drucker bindet die Dokumente.
- Sie bindet das Buch für die Bibliothek.
- Ich lasse meine Thesis professionell binden.
5.) "Épaissir une préparation culinaire"
- Définition: "Coaguler ou épaissir, notamment en cuisine."
- Traduction(s): lier, épaissir, lier une sauce
- Synonyme(s): andicken, festigen
- Mot(s) apparenté(s): Bindemittel, Binde
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Man muss die Sauce mit Mehl binden.
- Die Suppe bindet durch das Hinzufügen von Stärke.
- Er bindet die Soße mit ein wenig Butter.