Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Binden Traduzioni, significati e sinonimi
"Binden" si usa come verbo con il significato di "legare", "annodare" or "allacciare".
Proprietà essenziali di "binden"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: binden
- Passato: band
- Participio: gebunden
irregolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "binden" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Legare fisicamente"
- Definizione: "Legare o fissare qualcosa, solitamente con una corda, un nastro o un filo."
- Traduzione(i): legare, annodare, allacciare, fissare, stringere
- Sinonimo(i): fesseln, schnüren
- Antonimo(i): lösen
- Parola(e) correlata(e): Verbindung, Bindung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat die Pakete mit einem Seil gebunden.
- Kannst du bitte die Schnürsenkel binden?
- Sie hat die Blumen zu einem Strauß gebunden.
2.) "Vincolare in modo astratto"
- Definizione: "Associare o unire qualcosa in modo astratto, come un obbligo o un impegno."
- Traduzione(i): vincolare, impegnare, obbligare, legare, coinvolgere
- Sinonimo(i): verpflichten, Einbinden
- Antonimo(i): trennen
- Parola(e) correlata(e): Verpflichtung, Verbindung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ein Versprechen bindet uns an unser Wort.
- Die neuen Regeln binden alle Mitglieder.
- Diese Aufgabe bindet viel Zeit und Energie.
3.) "Collegare componenti"
- Definizione: "Collegare o unire insieme dei componenti."
- Traduzione(i): collegare, connettere, unire, assemblare, fissare insieme
- Sinonimo(i): verknüpfen, Zusammenfügen
- Antonimo(i): trennen
- Parola(e) correlata(e): Verbindung, Bindung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Techniker hat die Kabel gebunden.
- Man muss die Teile genau binden, damit die Maschine funktioniert.
- Er bindet die Teile des Modells zusammen.
4.) "Rilegare"
- Definizione: "Rilegare, generalmente un libro o un quaderno."
- Traduzione(i): rilegare, legare, impaginare, encuadernare
- Sinonimo(i): einbinden, heften
- Antonimo(i): lösen
- Parola(e) correlata(e): Buchbinderei, Binderei
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Drucker bindet die Dokumente.
- Sie bindet das Buch für die Bibliothek.
- Ich lasse meine Thesis professionell binden.
5.) "Addensare, legare (in cucina)"
- Definizione: "Far addensare o legare, specialmente in cucina."
- Traduzione(i): addensare, legare, rassodare
- Sinonimo(i): andicken, festigen
- Parola(e) correlata(e): Bindemittel, Binde
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Man muss die Sauce mit Mehl binden.
- Die Suppe bindet durch das Hinzufügen von Stärke.
- Er bindet die Soße mit ein wenig Butter.