Dazwischen Traductions, sens et synonymes

"Dazwischen" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "entre les deux", "au milieu" or "là-dedans". Il s'utilise aussi comme particule.

Propriétés essentielles de "dazwischen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Sens de "dazwischen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Au milieu, entre"

"Dazwischen", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Au milieu, entre deux choses ou personnes dans l'espace ou dans le temps."
Traduction(s): entre les deux, au milieu, là-dedans, dans l'intervalle
Synonyme(s): mittendrin, inmitten
Mot(s) apparenté(s): zwischen, mitten, währenddessen, zwischenzeitlich

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er stand dazwischen und versuchte, den Streit zu schlichten.Il se tenait entre les deux et essayait d'apaiser la dispute.
Sie setzte sich dazwischen, um die beiden zu trennen.Elle s'est assise entre eux pour les séparer.
Ich konnte nicht alles hören, weil jemand dazwischen redete.Je ne pouvais pas tout entendre car quelqu'un parlait en même temps.

2.) "Interruption, intervention"

"Dazwischen", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Indique une interruption ou une intervention dans une action ou une conversation."
Traduction(s): intervenir, interrompre, couper la parole, s'interposer
Synonyme(s): Dazwischenreden, Unterbrechen
Mot(s) apparenté(s): Einmischen, Eingreifen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er wollte etwas sagen, aber sie redete dazwischen.Il voulait dire quelque chose, mais elle l'a interrompu.
Bitte nicht dazwischen rufen, wenn ich spreche.S'il te plaît, ne coupe pas la parole quand je parle.
Der Lehrer musste oft dazwischen gehen, um die Klasse zu beruhigen.Le professeur devait souvent intervenir pour calmer la classe.

Chercher d'autres mots →