Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Eingreifen Traductions, sens et synonymes
"Eingreifen" s'utilise comme verbe avec le sens de "intervenir", "s'interposer" or "prendre part".
Propriétés essentielles de "eingreifen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: eingreifen
- Passé: griff ein
- Participe: eingegriffen
irrégulierséparableintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "eingreifen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Intervenir dans une situation"
- Définition: "Intervenir ou prendre part activement à une situation pour influencer son développement ou son résultat."
- Traduction(s): intervenir, s'interposer, prendre part
- Synonyme(s): intervenieren, sich einmischen, dazwischentreten
- Mot(s) apparenté(s): einschreiten, intervenieren, sich beteiligen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Polizei musste eingreifen, um die Situation zu beruhigen.
- Wenn die Eltern nicht eingreifen, wird der Streit zwischen den Geschwistern eskalieren.
- Der Staat sollte nicht in private Angelegenheiten eingreifen.
2.) "Intervenir dans un mécanisme"
- Définition: "Interférer physiquement dans un processus ou un mécanisme pour en modifier le fonctionnement."
- Traduction(s): intervenir, interférer, agir sur
- Synonyme(s): einwirken, manipulieren, beeinflussen
- Antonyme(s): unterlassen
- Mot(s) apparenté(s): einschalten, regulieren, steuern
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Techniker musste in das System eingreifen, um den Fehler zu beheben.
- Bitte nicht in den Produktionsprozess eingreifen, ohne vorher Rücksprache zu halten.
- Der Chirurg musste während der Operation eingreifen, um Komplikationen zu vermeiden.