Entgleiten Traductions, sens et synonymes

"Entgleiten" s'utilise comme verbe avec le sens de "échapper", "glisser des mains" or "échapper au contrôle".

Propriétés essentielles de "entgleiten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: entgleiten
Passé: entglitt
Participe: entglitten

Voir la conjugaison de entgleiten

irrégulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "entgleiten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Échapper, glisser des mains"

Définition: "Perdre le contrôle ou la prise de quelque chose, en particulier de manière progressive."
Traduction(s): échapper, glisser des mains, échapper au contrôle
Synonyme(s): entwischen, entkommen
Antonyme(s): festhalten, greifen
Mot(s) apparenté(s): gleiten, rutschen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Situation begann ihm zu entgleiten.La situation a commencé à lui échapper.
Der Stift entglitt ihr aus der Hand.Le stylo lui a glissé des mains.
Die Kontrolle über das Projekt entglitt ihm langsam.Le contrôle du projet lui a lentement échappé.

2.) "Perdre le contrôle (émotionnel)"

Définition: "Perdre le contrôle émotionnel ou mental sur quelque chose."
Traduction(s): échapper, perdre le contrôle, s'échapper
Synonyme(s): ausrasten, die Fassung verlieren
Antonyme(s): beherrschen, kontrollieren
Mot(s) apparenté(s): kontrollieren, beherrschen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Seine Gedanken begannen ihm zu entgleiten.Ses pensées ont commencé à lui échapper.
In der hitzigen Debatte entglitt ihm seine Ruhe.Dans le débat houleux, son calme l'a quitté.
Die Situation war so stressig, dass ihm die Nerven entglitten.La situation était si stressante qu'il a perdu ses nerfs.

Chercher d'autres mots →