Geistern Traductions, sens et synonymes

"Geistern" s'utilise comme verbe avec le sens de "errer", "hanter" or "rôder".

Propriétés essentielles de "geistern"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: geistern
Passé: geisterte
Participe: gegeistert

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "geistern" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Errer comme un spectre"

Définition: "Se déplacer comme un fantôme, de manière silencieuse et mystérieuse."
Traduction(s): errer, hanter, rôder
Synonyme(s): spuken, herumgeistern
Mot(s) apparenté(s): Geist, spuken

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Nachts geistern seltsame Geräusche durch das alte Haus.La nuit, des bruits étranges errent dans la vieille maison.
Er geistert oft gedankenverloren durch die Straßen.Il erre souvent, perdu dans ses pensées, dans les rues.
Gerüchte geistern durch die Stadt, dass das Gebäude spukt.Des rumeurs circulent dans la ville selon lesquelles le bâtiment est hanté.

2.) "Hanter l'esprit, revenir sans cesse"

Définition: "Apparaître de manière répétée dans l'esprit ou dans les conversations."
Traduction(s): hanter, trotter dans la tête, revenir sans cesse
Synonyme(s): spuken, herumgeistern
Mot(s) apparenté(s): Gedanke, Erinnerung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Idee geistert seit Tagen in meinem Kopf.Cette idée me hante depuis des jours.
Alte Erinnerungen geistern oft in seinen Gedanken.De vieux souvenirs hantent souvent ses pensées.
Das Thema geistert immer wieder in unseren Gesprächen.Ce sujet revient sans cesse dans nos conversations.

Chercher d'autres mots →