Jagen Traductions, sens et synonymes

"Jagen" s'utilise comme verbe avec le sens de "chasser", "poursuivre" or "traquer".

Propriétés essentielles de "jagen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: jagen
Passé: jagte
Participe: gejagt

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "jagen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Chasser des animaux"

Définition: "Poursuivre et capturer ou tuer des animaux sauvages pour le sport ou la nourriture."
Traduction(s): chasser
Synonyme(s): nachstellen, fährten
Antonyme(s): schützen
Mot(s) apparenté(s): die Jagd, der Jäger

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er geht oft in den Wald, um zu jagen.Il va souvent dans la forêt pour chasser.
Die Hunde helfen dem Jäger, die Tiere zu jagen.Les chiens aident le chasseur à chasser les animaux.
In den Bergen zu jagen ist eine alte Tradition.Chasser dans les montagnes est une ancienne tradition.

2.) "Poursuivre pour attraper"

Définition: "Poursuivre quelqu'un ou quelque chose avec l'intention de l'attraper ou de lui nuire."
Traduction(s): poursuivre, traquer, chasser
Synonyme(s): verfolgen, hetzen
Mot(s) apparenté(s): die Verfolgung, die Hetzjagd

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Polizei jagt den Verdächtigen durch die Stadt.La police poursuit le suspect à travers la ville.
Er fühlte sich wie ein Gejagter, ständig auf der Flucht.Il se sentait comme un traqué, constamment en fuite.
Die Meute jagte das Wild durch den Wald.La meute chassait le gibier à travers la forêt.

3.) "Courir après, poursuivre avec acharnement"

Définition: "Rechercher avec beaucoup d'acharnement ou de dévouement."
Traduction(s): courir après, poursuivre, être à la poursuite de
Synonyme(s): suchen, Streben nach
Mot(s) apparenté(s): die Suche, das Streben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er jagt nach Ruhm und Reichtum.Il court après la gloire et la richesse.
Sie jagt ständig neuen Abenteuern nach.Elle est constamment à la poursuite de nouvelles aventures.
Er jagt seinen Träumen hinterher.Il poursuit ses rêves.

4.) "Faire fuir, presser"

Définition: "Faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose se déplace rapidement par peur ou par hâte."
Traduction(s): faire fuir, presser, bousculer
Synonyme(s): Antreiben, Hetzen
Mot(s) apparenté(s): die Hetze, die Hast

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Lärm jagte die Vögel auf.Le bruit a fait fuir les oiseaux.
Er jagte die Kinder zur Schule.Il a bousculé les enfants pour qu'ils aillent à l'école.
Der Lärm jagt die Tiere auf.Le bruit fait fuir les animaux.

Chercher d'autres mots →