Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Suchen Traductions, sens et synonymes
"Suchen" s'utilise comme verbe avec le sens de "chercher", "rechercher" or "être à la recherche de".
Propriétés essentielles de "suchen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: suchen
- Passé: suchte
- Participe: gesucht
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "suchen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Chercher"
- Définition: "Essayer de trouver quelqu'un ou quelque chose de perdu ou que l'on souhaite avoir ou atteindre."
- Traduction(s): chercher, rechercher, être à la recherche de
- Synonyme(s): nachforschen, durchsuchen
- Antonyme(s): finden
- Mot(s) apparenté(s): finden, entdecken
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich suche meine Schlüssel.
- Wir suchen nach einer Lösung für das Problem.
- Er suchte seine Brille überall im Haus.
2.) "Rechercher des informations"
- Définition: "Essayer d'obtenir des informations sur quelque chose ou quelqu'un."
- Traduction(s): chercher, rechercher, se renseigner
- Synonyme(s): Recherchieren, Nachforschen
- Mot(s) apparenté(s): Untersuchen, Prüfen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Polizei suchte nach Hinweisen.
- Er suchte Informationen über die neue Technologie.
- Sie suchte nach Details über das Projekt.
3.) "Aller chercher"
- Définition: "Se rendre quelque part dans le but de trouver quelque chose ou quelqu'un."
- Traduction(s): aller chercher, récupérer
- Synonyme(s): abholen, Holen
- Mot(s) apparenté(s): bringen, mitnehmen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich suche meine Kinder von der Schule.
- Er suchte das Buch aus der Bibliothek.
- Wir suchten die Pakete von der Post.
4.) "Chercher une solution"
- Définition: "Faire un effort pour trouver une réponse ou une solution."
- Traduction(s): chercher, rechercher, tenter de trouver
- Synonyme(s): Streben, Versuchen
- Mot(s) apparenté(s): Lösen, Klären
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir suchten eine Lösung für das Problem.
- Er suchte, das Rätsel zu lösen.
- Sie suchte nach einem Ausweg aus der Situation.
5.) "Aspirer à trouver"
- Définition: "Désirer ou espérer trouver quelque chose ou quelqu'un."
- Traduction(s): chercher, aspirer à, être en quête de
- Synonyme(s): erhoffen, erwarten
- Mot(s) apparenté(s): wünschen, hoffen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Viele Menschen suchten nach Frieden.
- Er suchte nach Liebe.
- Sie suchte nach einem besseren Leben.
6.) "Recruter"
- Définition: "Essayer d'embaucher ou de recruter quelqu'un."
- Traduction(s): chercher, recruter, embaucher
- Synonyme(s): Einstellen, Rekrutieren
- Mot(s) apparenté(s): Anheuern, Anwerben
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Firma suchte neue Mitarbeiter.
- Er suchte nach einem Assistenten.
- Sie suchten einen neuen Manager.
- Das Unternehmen suchte qualifizierte Fachkräfte.