Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Mitnehmen Traductions, sens et synonymes
"Mitnehmen" s'utilise comme verbe avec le sens de "emporter", "prendre avec soi" or "apporter".
Propriétés essentielles de "mitnehmen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: mitnehmen
- Passé: nahm mit
- Participe: mitgenommen
irrégulierséparabletransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "mitnehmen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Prendre et emporter"
- Définition: "Prendre quelque chose ou quelqu'un et l'emmener avec soi."
- Traduction(s): emporter, prendre avec soi, apporter
- Synonyme(s): einpacken, mitführen
- Antonyme(s): zurücklassen
- Mot(s) apparenté(s): nehmen, transportieren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich werde meinen Hund mit in den Urlaub mitnehmen.
- Vergiss nicht, deinen Regenschirm mitzunehmen.
- Kannst du mir helfen, die Kisten ins Auto mitzunehmen?
2.) "Emmener en véhicule"
- Définition: "Emmener quelqu'un dans un véhicule."
- Traduction(s): emmener, prendre avec soi (en voiture), donner un lift
- Synonyme(s): Befördern, Fahren
- Antonyme(s): Nicht mitnehmen
- Mot(s) apparenté(s): Transportieren, Bringen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Kannst du mich zur Arbeit mitnehmen?
- Er hat seine Freunde im Auto mitgenommen.
- Sie nimmt ihre Kinder jeden Morgen zur Schule mit.
3.) "Prendre à emporter"
- Définition: "Prendre quelque chose (comme de la nourriture) à emporter."
- Traduction(s): emporter, prendre à emporter
- Synonyme(s): to-go, zum Mitnehmen
- Antonyme(s): vor Ort essen
- Mot(s) apparenté(s): abholen, bestellen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich möchte das Essen mitnehmen.
- Sie hat Kaffee zum Mitnehmen bestellt.
- Kann ich das Getränk mitnehmen?
4.) "Tirer, retenir (un enseignement)"
- Définition: "Adopter ou assimiler une idée ou un savoir."
- Traduction(s): retenir, tirer (une leçon), assimiler, emporter (au sens figuré)
- Synonyme(s): übernehmen, lernen
- Antonyme(s): ignorieren
- Mot(s) apparenté(s): verstehen, begreifen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich habe viel Wissen aus dem Seminar mitgenommen.
- Er hat eine wichtige Lektion aus dem Fehler mitgenommen.
- Sie hat neue Fähigkeiten aus dem Kurs mitgenommen.