Mitnehmen Traduzioni, significati e sinonimi
"Mitnehmen" si usa come verbo con il significato di "portare con sé", "prendere" o "trascinare con sé (fig.)".
Proprietà essenziali di "mitnehmen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: mitnehmen
- Passato: nahm mit
- Participio: mitgenommen
irregolareseparabiletransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "mitnehmen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Portare con sé"
- Definizione: "Prendere qualcosa o qualcuno e portarlo con sé."
- Traduzione(i): portare con sé, prendere, trascinare con sé (fig.)
- Sinonimo(i): einpacken, mitführen
- Antonimo(i): zurücklassen
- Parola(e) correlata(e): nehmen, transportieren
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich werde meinen Hund mit in den Urlaub mitnehmen.
- Vergiss nicht, deinen Regenschirm mitzunehmen.
- Kannst du mir helfen, die Kisten ins Auto mitzunehmen?
2.) "Dare un passaggio"
- Definizione: "Portare qualcuno con un veicolo."
- Traduzione(i): dare un passaggio, accompagnare, portare in macchina
- Sinonimo(i): Befördern, Fahren
- Antonimo(i): Nicht mitnehmen
- Parola(e) correlata(e): Transportieren, Bringen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Kannst du mich zur Arbeit mitnehmen?
- Er hat seine Freunde im Auto mitgenommen.
- Sie nimmt ihre Kinder jeden Morgen zur Schule mit.
3.) "Prendere da asporto"
- Definizione: "Prendere qualcosa (come del cibo) da asporto."
- Traduzione(i): prendere da asporto, portare via, comprare da asporto
- Sinonimo(i): to-go, zum Mitnehmen
- Antonimo(i): vor Ort essen
- Parola(e) correlata(e): abholen, bestellen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich möchte das Essen mitnehmen.
- Sie hat Kaffee zum Mitnehmen bestellt.
- Kann ich das Getränk mitnehmen?
4.) "Assimilare un'idea o conoscenza"
- Definizione: "Assimilare o fare proprio un'idea o una conoscenza."
- Traduzione(i): assimilare, fare proprio, interiorizzare, apprendere
- Sinonimo(i): übernehmen, lernen
- Antonimo(i): ignorieren
- Parola(e) correlata(e): verstehen, begreifen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich habe viel Wissen aus dem Seminar mitgenommen.
- Er hat eine wichtige Lektion aus dem Fehler mitgenommen.
- Sie hat neue Fähigkeiten aus dem Kurs mitgenommen.
Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano