Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Versuchen Traductions, sens et synonymes
"Versuchen" s'utilise comme verbe avec le sens de "essayer", "tenter" or "s'efforcer de".
Propriétés essentielles de "versuchen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: versuchen
- Passé: versuchte
- Participe: versucht
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "versuchen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Essayer, tenter de faire quelque chose"
- Définition: "Faire un effort pour réaliser quelque chose ou résoudre un problème."
- Traduction(s): essayer, tenter, s'efforcer de
- Synonyme(s): probieren, Unternehmen
- Antonyme(s): aufgeben
- Mot(s) apparenté(s): Test, Versuch
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich werde es noch einmal versuchen.
- Er hat versucht, die Tür zu öffnen.
- Wir sollten es gemeinsam versuchen.
2.) "Goûter, essayer (un aliment, une boisson)"
- Définition: "Goûter ou essayer quelque chose pour voir si c'est adapté ou satisfaisant."
- Traduction(s): goûter, essayer, tester
- Synonyme(s): testen, probieren
- Mot(s) apparenté(s): Experiment, Erprobung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Möchtest du diesen Kuchen versuchen?
- Habt ihr den neuen Wein schon versucht?
- Ich möchte dieses Rezept versuchen.
3.) "Chercher à persuader, tenter de convaincre"
- Définition: "Faire une tentative pour persuader ou influencer quelqu'un."
- Traduction(s): chercher à, tenter de, essayer de
- Synonyme(s): Überreden, Beeinflussen
- Mot(s) apparenté(s): Überzeugung, Einfluss
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er versuchte, sie von seiner Meinung zu überzeugen.
- Sie versucht, ihn zu einem Spaziergang zu überreden.
- Ich versuche, meine Eltern zu überzeugen.