Nachstellen Traductions, sens et synonymes

"Nachstellen" s'utilise comme verbe avec le sens de "poursuivre", "harceler" or "filer".

Propriétés essentielles de "nachstellen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: nachstellen
Passé: stellte nach
Participe: nachgestellt

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "nachstellen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Poursuivre, harceler"

Définition: "Poursuivre ou harceler quelqu'un de manière persistante."
Traduction(s): poursuivre, harceler, filer, être aux trousses de
Synonyme(s): verfolgen, belästigen
Antonyme(s): ignorieren, vermeiden
Mot(s) apparenté(s): Verfolgung, Belästigung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Detektiv musste dem Verdächtigen unauffällig nachstellen.Le détective a dû filer discrètement le suspect.
Der Paparazzo stellt dem Prominenten ständig nach.Le paparazzi harcèle constamment la célébrité.
Sie fühlte sich unwohl, weil ihr jemand nachstellte.Elle se sentait mal à l'aise parce que quelqu'un la poursuivait.

2.) "Ajuster, régler"

Définition: "Ajuster ou modifier quelque chose pour qu'il fonctionne correctement."
Traduction(s): régler, ajuster, rectifier, recalibrer
Synonyme(s): einstellen, regulieren
Antonyme(s): ignorieren, vernachlässigen
Mot(s) apparenté(s): Einstellung, Regulierung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Techniker musste die Maschine nachstellen.Le technicien a dû régler la machine.
Nach dem Umzug musste er die Antenne nachstellen.Après le déménagement, il a dû ajuster l'antenne.
Die Uhr geht falsch, ich muss sie nachstellen.L'horloge avance, je dois la rectifier.

3.) "Reconstituer, reproduire"

Définition: "Recréer ou imiter une situation ou une scène."
Traduction(s): reconstituer, reproduire, imiter, rejouer
Synonyme(s): nachahmen, simulieren
Antonyme(s): vermeiden, unterlassen
Mot(s) apparenté(s): Nachahmung, Simulation

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Regisseur wollte die Szene originalgetreu nachstellen.Le réalisateur voulait reconstituer la scène de manière fidèle à l'original.
Im Museum wird die Schlacht detailgetreu nachgestellt.Au musée, la bataille est reproduite avec un grand souci du détail.
Die Kinder stellen die Geschichte im Spiel nach.Les enfants rejouent l'histoire en jouant.

Chercher d'autres mots →