Lahmlegen Traductions, sens et synonymes

"Lahmlegen" s'utilise comme verbe avec le sens de "paralyser", "immobiliser" or "bloquer".

Propriétés essentielles de "lahmlegen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: lahmlegen
Passé: legte lahm
Participe: lahmgelegt

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "lahmlegen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Interrompre le fonctionnement"

Définition: "Interrompre ou arrêter le fonctionnement de quelque chose, en particulier des systèmes ou des processus."
Traduction(s): paralyser, immobiliser, bloquer, arrêter, stopper
Synonyme(s): blockieren, stilllegen, stoppen
Antonyme(s): aktivieren, starten, fördern
Mot(s) apparenté(s): lahm, legen, blockieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Streik hat den gesamten Verkehr lahmgelegt.La grève a paralysé tout le trafic.
Ein Cyberangriff kann das Netzwerk lahmlegen.Une cyberattaque peut paralyser le réseau.
Der Stromausfall hat die Produktion lahmgelegt.La panne de courant a arrêté la production.

2.) "Rendre incapable d'agir"

Définition: "Faire perdre à quelqu'un ou quelque chose sa mobilité ou sa capacité d'action."
Traduction(s): clouer, immobiliser, paralyser, mettre hors d'état de nuire, neutraliser
Synonyme(s): lähmen, außer Gefecht setzen
Antonyme(s): mobilisieren, aktivieren
Mot(s) apparenté(s): lahm, lähmen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Krankheit hat ihn für Wochen lahmgelegt.La maladie l'a cloué au lit pendant des semaines.
Ein Unfall kann einen Sportler lahmlegen.Un accident peut immobiliser un sportif.
Der Schock hat sie vorübergehend lahmgelegt.Le choc l'a temporairement paralysée.

Chercher d'autres mots →