Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Ringen Traductions, sens et synonymes
"Ringen" s'utilise comme verbe avec le sens de "lutter", "combattre" or "se battre".
Propriétés essentielles de "ringen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: ringen
- Passé: rang
- Participe: gerungen
irrégulierintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "ringen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Lutter physiquement (sport)"
- Définition: "Lutter ou combattre physiquement, notamment dans le contexte d'un sport ou d'une compétition de lutte."
- Traduction(s): lutter, combattre, se battre
- Synonyme(s): kämpfen, streiten
- Antonyme(s): nachgeben
- Mot(s) apparenté(s): der Ringer, das Ringen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die beiden Athleten ringen um den Titel.
- Er ringt mit seinem Gegner auf der Matte.
- Sie ringen verbissen um den Sieg.
2.) "Lutter pour obtenir (figuré)"
- Définition: "Lutter ou s'efforcer d'atteindre quelque chose, particulièrement au sens figuré ou émotionnel."
- Traduction(s): lutter, se débattre, se démener
- Synonyme(s): sich bemühen, anstreben
- Mot(s) apparenté(s): der Kampf, die Anstrengung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie ringen um eine Lösung für das Problem.
- Er ringt mit seinen Gefühlen.
- Wir ringen darum, die beste Entscheidung zu treffen.
3.) "Lutter intérieurement"
- Définition: "Lutter ou se débattre avec soi-même ou avec une décision."
- Traduction(s): se débattre, lutter, être tiraillé
- Synonyme(s): überlegen, nachdenken
- Mot(s) apparenté(s): die Entscheidung, die Überlegung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er ringt mit sich selbst, ob er das Angebot annehmen soll.
- Sie ringt mit ihrer Entscheidung.
- Ich ringe mit der Frage, ob das die richtige Wahl ist.
4.) "Lutter pour respirer"
- Définition: "Lutter pour respirer ou avoir des difficultés à respirer."
- Traduction(s): haleter, lutter pour respirer, être à bout de souffle
- Synonyme(s): nach Luft schnappen, keuchen
- Mot(s) apparenté(s): der Atem, die Luft
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er ringt nach Luft, nachdem er ins Wasser gefallen ist.
- Sie ringt um Atem, nachdem sie den Berg bestiegen hat.
- Das Kind ringt nach Luft wegen des Asthmaanfalls.