Streiten Traductions, sens et synonymes

"Streiten" s'utilise comme verbe avec le sens de "se disputer", "se quereller" or "se chamailler".

Propriétés essentielles de "streiten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: streiten
Passé: stritt
Participe: gestritten

irrégulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "streiten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Se disputer, se quereller"

Définition: "Participer à une dispute ou un conflit verbal ou physique."
Traduction(s): se disputer, se quereller, se chamailler, être en conflit
Synonyme(s): kämpfen, zanken, fechten
Antonyme(s): versöhnen
Mot(s) apparenté(s): die Streit, die Auseinandersetzung, der Konflikt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Geschwister streiten oft wegen Kleinigkeiten.Les frères et sœurs se disputent souvent pour des broutilles.
Wir streiten darüber, wer das letzte Stück Kuchen bekommt.Nous nous disputons pour savoir qui aura le dernier morceau de gâteau.
Es ist wichtig, fair zu streiten und zuzuhören.Il est important de se disputer loyalement et d'écouter.

2.) "Débattre, discuter de manière argumentée"

Définition: "Discuter d'un sujet en profondeur, généralement dans un contexte académique ou intellectuel."
Traduction(s): débattre, discuter, argumenter, controverser
Synonyme(s): diskutieren, debattieren
Mot(s) apparenté(s): die Debatte, das Argument, die Diskussion

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Wissenschaftler streiten über die Ursachen des Klimawandels.Les scientifiques débattent des causes du changement climatique.
In der Philosophieklasse streiten wir oft über moralische Dilemmata.En cours de philosophie, nous débattons souvent de dilemmes moraux.
Politiker streiten oft im Parlament über verschiedene Gesetze.Les politiciens débattent souvent au parlement de différentes lois.

3.) "Combattre, lutter pour"

Définition: "Lutter pour une cause ou un objectif."
Traduction(s): lutter pour, combattre pour, se battre pour, militer pour
Synonyme(s): kämpfen, ringen
Antonyme(s): aufgeben
Mot(s) apparenté(s): der Kampf, der Einsatz

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Bürger streiten für ihre Rechte.Les citoyens luttent pour leurs droits.
Er streitet unermüdlich gegen Ungerechtigkeit.Il lutte inlassablement contre l'injustice.
Sie streiten für bessere Arbeitsbedingungen.Elles se battent pour de meilleures conditions de travail.

Chercher d'autres mots →