Schinden Traductions, sens et synonymes

"Schinden" s'utilise comme verbe avec le sens de "maltraiter", "éreinter" or "surmener".

Propriétés essentielles de "schinden"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: schinden
Passé: schindete
Participe: geschunden

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "schinden" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Maltraiter, éreinter"

Définition: "Maltraiter ou abuser physiquement de quelqu'un ou de quelque chose."
Traduction(s): maltraiter, éreinter, surmener, épuiser, tourmenter
Synonyme(s): quälen, Misshandeln
Mot(s) apparenté(s): Schinderei, Schinder

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Bauer hat das Pferd geschunden.Le fermier a maltraité le cheval.
Die Soldaten wurden während des Trainings geschunden.Les soldats ont été éreintés pendant l'entraînement.
Er schindet seine Angestellten ohne Rücksicht.Il surmène ses employés sans considération.

2.) "Travailler dur, trimer"

Définition: "Travailler dur ou faire travailler quelqu'un durement."
Traduction(s): trimer, peiner, travailler dur, s'éreinter, se tuer à la tâche
Synonyme(s): Schuften, Plagen
Mot(s) apparenté(s): Schinderei, Schinder

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er schindet sich täglich zwölf Stunden.Il trime douze heures par jour.
Die Arbeiter werden in dieser Fabrik geschunden.Les ouvriers sont éreintés dans cette usine.
Sie schindet sich, um ihre Familie zu ernähren.Elle se tue à la tâche pour nourrir sa famille.

3.) "Gagner du temps, temporiser"

Définition: "Gagner du temps avec ruse ou tromperie."
Traduction(s): gagner du temps, temporiser, faire traîner, lambiner
Synonyme(s): hinauszögern, verschleppen
Mot(s) apparenté(s): Zeit schinden

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er versucht, durch lange Reden Zeit zu schinden.Il essaie de gagner du temps en faisant de longs discours.
Die Mannschaft schindet Zeit, um den Sieg zu sichern.L'équipe gagne du temps pour assurer la victoire.
Sie schindet, um eine Entscheidung zu vermeiden.Elle temporise pour éviter une décision.

4.) "Dépouiller, écorcher"

Définition: "Dépouiller ou enlever la peau d'un animal."
Traduction(s): dépouiller, écorcher, dépecer
Synonyme(s): häuten, abziehen
Mot(s) apparenté(s): Schinder

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Jäger schindet das Wild.Le chasseur dépouille le gibier.
Er schindet die Tiere, um das Fell zu verkaufen.Il écorche les animaux pour vendre la fourrure.
Das Schaf wird geschunden.Le mouton est dépouillé.

Chercher d'autres mots →