Verschleppen Traductions, sens et synonymes

"Verschleppen" s'utilise comme verbe avec le sens de "enlever", "kidnapper" or "déporter".

Propriétés essentielles de "verschleppen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: verschleppen
Passé: verschleppte
Participe: verschleppt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verschleppen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Enlever, kidnapper, déporter"

Définition: "Transporter quelqu'un ou quelque chose de force ou illégalement."
Traduction(s): enlever, kidnapper, déporter, emmener de force
Synonyme(s): entführen, abschleppen
Antonyme(s): freilassen, zurückbringen
Mot(s) apparenté(s): verschleppung, entführung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Rebellen haben den Politiker verschleppt.Les rebelles ont enlevé le politicien.
Er wurde in ein anderes Land verschleppt.Il a été déporté dans un autre pays.
Die Polizei konnte die Verschleppung verhindern.La police a pu empêcher l'enlèvement.

2.) "Tarder, traîner, faire traîner"

Définition: "Retarder ou reporter quelque chose intentionnellement."
Traduction(s): tarder, faire traîner, retarder, prolonger indûment
Synonyme(s): verzögern, hinauszögern
Antonyme(s): beschleunigen, vorantreiben
Mot(s) apparenté(s): verzögerung, aufschub

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Entscheidung wurde absichtlich verschleppt.La décision a été intentionnellement retardée.
Er verschleppt die Verhandlungen seit Wochen.Il fait traîner les négociations depuis des semaines.
Das Projekt wurde durch Bürokratie verschleppt.Le projet a été retardé par la bureaucratie.

3.) "Transporter, propager (une maladie)"

Définition: "Propager une maladie sans le savoir."
Traduction(s): transporter, propager, disséminer (une maladie)
Synonyme(s): verbreiten, übertragen
Antonyme(s): eindämmen, heilen
Mot(s) apparenté(s): übertragung, infektion

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat das Virus unwissentlich verschleppt.Il a propagé le virus sans le savoir.
Die Krankheit wurde durch Reisende verschleppt.La maladie a été propagée par des voyageurs.
Viele Menschen verschleppen die Grippe, ohne es zu wissen.Beaucoup de gens propagent la grippe sans le savoir.

Chercher d'autres mots →