Verschleppen Traduzioni, significati e sinonimi

"Verschleppen" si usa come verbo con il significato di "rapire", "deportare" or "sequestrare".

Proprietà essenziali di "verschleppen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: verschleppen
Passato: verschleppte
Participio: verschleppt

Vedi la coniugazione di verschleppen

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "verschleppen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Trasportare con la forza"

Definizione: "Trasportare qualcuno o qualcosa con la forza o illegalmente."
Traduzione(i): rapire, deportare, sequestrare
Sinonimo(i): entführen, abschleppen
Antonimo(i): freilassen, zurückbringen
Parola(e) correlata(e): verschleppung, entführung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Rebellen haben den Politiker verschleppt.I ribelli hanno rapito il politico.
Er wurde in ein anderes Land verschleppt.Fu deportato in un altro paese.
Die Polizei konnte die Verschleppung verhindern.La polizia è riuscita a impedire il sequestro.

2.) "Ritardare intenzionalmente"

Definizione: "Ritardare o posticipare qualcosa intenzionalmente."
Traduzione(i): ritardare, posticipare, procrastinare, temporeggiare
Sinonimo(i): verzögern, hinauszögern
Antonimo(i): beschleunigen, vorantreiben
Parola(e) correlata(e): verzögerung, aufschub

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Entscheidung wurde absichtlich verschleppt.La decisione è stata intenzionalmente ritardata.
Er verschleppt die Verhandlungen seit Wochen.Lui temporeggia nei negoziati da settimane.
Das Projekt wurde durch Bürokratie verschleppt.Il progetto è stato rallentato dalla burocrazia.

3.) "Diffondere inconsapevolmente (malattia)"

Definizione: "Diffondere una malattia senza saperlo."
Traduzione(i): diffondere, trasmettere, portare (una malattia), veicolare
Sinonimo(i): verbreiten, übertragen
Antonimo(i): eindämmen, heilen
Parola(e) correlata(e): übertragung, infektion

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat das Virus unwissentlich verschleppt.Lui ha diffuso il virus senza saperlo.
Die Krankheit wurde durch Reisende verschleppt.La malattia è stata portata da viaggiatori.
Viele Menschen verschleppen die Grippe, ohne es zu wissen.Molte persone diffondono l'influenza senza saperlo.

Cerca altre parole →