Verschleppen Traduções, significados e sinónimos

"Verschleppen" usa-se como verbo com o significado de "raptar", "sequestrar" or "transportar à força".

Propriedades essenciais de "verschleppen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: verschleppen
Pretérito: verschleppte
Particípio: verschleppt

Ver conjugação completa de verschleppen

regulartransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "verschleppen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Raptar ou transportar à força"

Definição: "Transportar alguém ou algo à força ou ilegalmente."
Tradução(ões): raptar, sequestrar, transportar à força, deportar ilegalmente
Sinónimo(s): entführen, abschleppen
Antónimo(s): freilassen, zurückbringen
Palavra(s) relacionada(s): verschleppung, entführung

📝 Alguns exemplos de uso:

Die Rebellen haben den Politiker verschleppt.Os rebeldes raptaram o político.
Er wurde in ein anderes Land verschleppt.Ele foi transportado à força para outro país.
Die Polizei konnte die Verschleppung verhindern.A polícia conseguiu impedir o rapto.

2.) "Atrasar ou protelar"

Definição: "Atrasar ou adiar algo intencionalmente."
Tradução(ões): atrasar, protelar, procrastinar, adiar deliberadamente
Sinónimo(s): verzögern, hinauszögern
Antónimo(s): beschleunigen, vorantreiben
Palavra(s) relacionada(s): verzögerung, aufschub

📝 Alguns exemplos de uso:

Die Entscheidung wurde absichtlich verschleppt.A decisão foi intencionalmente atrasada.
Er verschleppt die Verhandlungen seit Wochen.Ele protela as negociações há semanas.
Das Projekt wurde durch Bürokratie verschleppt.O projeto foi atrasado pela burocracia.

3.) "Propagar uma doença inadvertidamente"

Definição: "Propagar uma doença sem o saber."
Tradução(ões): propagar (uma doença), transportar (um patógeno), disseminar involuntariamente
Sinónimo(s): verbreiten, übertragen
Antónimo(s): eindämmen, heilen
Palavra(s) relacionada(s): übertragung, infektion

📝 Alguns exemplos de uso:

Er hat das Virus unwissentlich verschleppt.Ele transportou o vírus sem saber.
Die Krankheit wurde durch Reisende verschleppt.A doença foi disseminada por viajantes.
Viele Menschen verschleppen die Grippe, ohne es zu wissen.Muitas pessoas transportam a gripe sem o saber.

Pesquisar mais palavras →