Schinden Traduzioni, significati e sinonimi

"Schinden" si usa come verbo con il significato di "maltrattare", "strapazzare" or "abusare".

Proprietà essenziali di "schinden"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: schinden
Passato: schindete
Participio: geschunden

irregolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "schinden" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Maltrattare fisicamente"

Definizione: "Maltrattare o abusare fisicamente di qualcuno o qualcosa."
Traduzione(i): maltrattare, strapazzare, abusare, sfruttare
Sinonimo(i): quälen, Misshandeln
Parola(e) correlata(e): Schinderei, Schinder

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Bauer hat das Pferd geschunden.Il contadino ha maltrattato il cavallo.
Die Soldaten wurden während des Trainings geschunden.I soldati furono strapazzati durante l'addestramento.
Er schindet seine Angestellten ohne Rücksicht.Lui sfrutta i suoi dipendenti senza riguardi.

2.) "Lavorare sodo"

Definizione: "Lavorare duramente o far lavorare duramente qualcuno."
Traduzione(i): lavorare sodo, sfiancare, spremere, logorarsi
Sinonimo(i): Schuften, Plagen
Parola(e) correlata(e): Schinderei, Schinder

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er schindet sich täglich zwölf Stunden.Lui si logora dodici ore al giorno.
Die Arbeiter werden in dieser Fabrik geschunden.Gli operai vengono sfiancati in questa fabbrica.
Sie schindet sich, um ihre Familie zu ernähren.Lei si spreme per mantenere la famiglia.

3.) "Temporeggiare"

Definizione: "Guadagnare tempo con astuzia o inganno."
Traduzione(i): temporeggiare, far perdere tempo, tirare per le lunghe, prendere tempo
Sinonimo(i): hinauszögern, verschleppen
Parola(e) correlata(e): Zeit schinden

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er versucht, durch lange Reden Zeit zu schinden.Cerca di prendere tempo con lunghi discorsi.
Die Mannschaft schindet Zeit, um den Sieg zu sichern.La squadra temporeggia per assicurarsi la vittoria.
Sie schindet, um eine Entscheidung zu vermeiden.Lei temporeggia per evitare una decisione.

4.) "Scuoiare"

Definizione: "Scuoiare o togliere la pelle a un animale."
Traduzione(i): scuoiare, spellare, scorticare
Sinonimo(i): häuten, abziehen
Parola(e) correlata(e): Schinder

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Jäger schindet das Wild.Il cacciatore scuoia la selvaggina.
Er schindet die Tiere, um das Fell zu verkaufen.Lui scuoia gli animali per vendere le pelli.
Das Schaf wird geschunden.La pecora viene scuoiata.

Cerca altre parole →