Versichern Traductions, sens et synonymes

"Versichern" s'utilise comme verbe avec le sens de "assurer", "garantir" or "couvrir".

Propriétés essentielles de "versichern"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: versichern
Passé: versicherte
Participe: versichert

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "versichern" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Assurer, garantir"

Définition: "Garantir ou assurer quelque chose, notamment par un contrat d'assurance."
Traduction(s): assurer, garantir, couvrir
Synonyme(s): zusichern, gewährleisten, garantieren
Antonyme(s): gefährden
Mot(s) apparenté(s): Versicherung, Sicherheit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich möchte mein Auto gegen Diebstahl versichern.Je souhaite assurer ma voiture contre le vol.
Der Vermieter versicherte mir, dass die Reparatur bald erledigt sein würde.Le propriétaire m'a assuré que la réparation serait bientôt terminée.
Sie hat ihr Haus für eine hohe Summe versichert.Elle a assuré sa maison pour une somme élevée.

2.) "Assurer, affirmer"

Définition: "Affirmer quelque chose avec certitude ou conviction."
Traduction(s): assurer, affirmer, certifier, garantir
Synonyme(s): beteuern, bekräftigen, bestätigen
Antonyme(s): anzweifeln
Mot(s) apparenté(s): Versicherung, Beteuerung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich kann Ihnen versichern, dass ich die Wahrheit sage.Je peux vous assurer que je dis la vérité.
Er versicherte mir seine Unterstützung in dieser schwierigen Zeit.Il m'a assuré de son soutien dans cette période difficile.
Sie versicherte ihm ihre Liebe.Elle lui a assuré son amour.

3.) "Déclarer, informer formellement"

Définition: "Informer ou communiquer quelque chose de manière formelle ou emphatique."
Traduction(s): déclarer, informer, notifier, confirmer
Synonyme(s): mitteilen, benachrichtigen
Mot(s) apparenté(s): Mitteilung, Benachrichtigung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Hiermit versichere ich Ihnen, dass alle Unterlagen vollständig sind.Par la présente, je vous déclare que tous les documents sont complets.
Der Arzt versicherte dem Patienten, dass die Operation gut verlaufen sei.Le médecin a assuré au patient que l'opération s'était bien passée.
Sie versicherte ihren Eltern, dass sie vorsichtig fahren würde.Elle a assuré à ses parents qu'elle conduirait prudemment.

Chercher d'autres mots →