Überholen Traductions, sens et synonymes

"Überholen" s'utilise comme verbe avec le sens de "dépasser", "doubler" or "surpasser".

Propriétés essentielles de "überholen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: überholen
Passé: überholte
Participe: überholt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "überholen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Dépasser un véhicule"

Définition: "Dépasser ou passer devant un autre véhicule en mouvement."
Traduction(s): dépasser, doubler
Synonyme(s): passieren, Vorbeifahren
Antonyme(s): nachfahren
Mot(s) apparenté(s): Vorbeikommen, Vorfahren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Sportwagen überholte den Lastwagen auf der Autobahn.La voiture de sport a dépassé le camion sur l'autoroute.
Es ist gefährlich, in einer Kurve zu überholen.Il est dangereux de dépasser dans un virage.
Sie überholte mehrere Autos auf der Landstraße.Elle a doublé plusieurs voitures sur la route nationale.

2.) "Dépasser, surpasser"

Définition: "Dépasser quelqu'un ou quelque chose en performance ou en réalisations."
Traduction(s): dépasser, surpasser, devancer
Synonyme(s): Überflügeln, Übertrumpfen
Mot(s) apparenté(s): Übertreffen, Überragen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die junge Läuferin überholte den amtierenden Meister im Finale.La jeune coureuse a dépassé le champion en titre en finale.
Unser Unternehmen hat die Konkurrenz in Sachen Innovation überholt.Notre entreprise a dépassé la concurrence en matière d'innovation.
Die Schülerin überholte ihre Klassenkameraden in Mathematik.L'élève a dépassé ses camarades de classe en mathématiques.

3.) "Réviser, remettre à neuf"

Définition: "Réviser ou réparer quelque chose, en particulier un véhicule ou une machine."
Traduction(s): réviser, remettre à neuf, réparer complètement, faire une révision générale
Synonyme(s): überprüfen, Instand setzen
Mot(s) apparenté(s): Warten, Reparieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Mechaniker muss den Motor überholen.Le mécanicien doit réviser le moteur.
Wir lassen unser Auto jährlich überholen.Nous faisons réviser notre voiture chaque année.
Die alte Maschine wurde komplett überholt und funktioniert jetzt wie neu.La vieille machine a été entièrement remise à neuf et fonctionne maintenant comme neuve.

Chercher d'autres mots →