Ablösen Traductions, sens et synonymes

"Ablösen" s'utilise comme verbe avec le sens de "remplacer", "succéder à" or "relayer".

Propriétés essentielles de "ablösen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: ablösen
Passé: löste ab
Participe: abgelöst

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "ablösen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Remplacer, succéder à"

Définition: "Remplacer ou substituer quelqu'un ou quelque chose dans une fonction ou un poste."
Traduction(s): remplacer, succéder à, relayer, prendre la relève de
Synonyme(s): ersetzen, auswechseln, austauschen
Antonyme(s): beibehalten
Mot(s) apparenté(s): Ablösung, ablösbar

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der neue Mitarbeiter wird den alten ablösen.Le nouvel employé va remplacer l'ancien.
Die Nachtschicht wird von der Tagschicht abgelöst.L'équipe de nuit est relayée par l'équipe de jour.
Wir müssen den defekten Teil ablösen und einen neuen einsetzen.Nous devons remplacer la pièce défectueuse et en insérer une nouvelle.

2.) "Décoller, détacher"

Définition: "Séparer ou décoller quelque chose d'une surface ou d'un endroit auquel il est attaché."
Traduction(s): décoller, détacher, enlever, se détacher
Synonyme(s): lösen, entfernen, trennen
Antonyme(s): anheften
Mot(s) apparenté(s): Ablösung, ablösbar

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die alte Tapete muss vorsichtig abgelöst werden.L'ancien papier peint doit être décollé avec précaution.
Der Aufkleber lässt sich leicht ablösen.L'autocollant se détache facilement.
Die Rinde hat sich vom Baumstamm abgelöst.L'écorce s'est détachée du tronc de l'arbre.

3.) "Rembourser, solder"

Définition: "Payer une dette ou une hypothèque pour se libérer d'une obligation financière."
Traduction(s): rembourser, solder, racheter, libérer
Synonyme(s): tilgen, zurückzahlen
Antonyme(s): verschulden
Mot(s) apparenté(s): Ablösung, Ablösesumme

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie möchten ihre Hypothek vorzeitig ablösen.Ils souhaitent rembourser leur hypothèque par anticipation.
Der Verein muss den Vertrag des Spielers ablösen.Le club doit racheter le contrat du joueur.
Wir haben beschlossen, den Kredit vollständig abzulösen.Nous avons décidé de rembourser intégralement le crédit.

Chercher d'autres mots →