Anklingen Traductions, sens et synonymes

"Anklingen" s'utilise comme verbe avec le sens de "se faire entendre", "résonner faiblement" or "commencer à sonner".

Propriétés essentielles de "anklingen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: anklingen
Passé: klang an
Participe: angeklungen

Voir la conjugaison de anklingen

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "anklingen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Se faire entendre discrètement"

Définition: "Se faire percevoir un son ou un ton, généralement de manière subtile."
Traduction(s): se faire entendre, résonner faiblement, commencer à sonner
Synonyme(s): erklingen, klingen
Antonyme(s): verstummen
Mot(s) apparenté(s): Klang, Ton

📝 Quelques exemples d'utilisation :

In der Ferne konnte man die Glocken anklingen hören.Au loin, on pouvait entendre les cloches commencer à sonner.
Die Melodie begann leise anzuklingen.La mélodie commença à résonner doucement.
Ein leises Lachen ließ in der Stille anklingen.Un léger rire se fit entendre dans le silence.

2.) "Laisser entendre, évoquer"

Définition: "Suggérer ou insinuer un thème ou une idée de manière indirecte."
Traduction(s): laisser entendre, évoquer, suggérer, insinuer
Synonyme(s): andeuten, anspielen
Antonyme(s): direkt sagen
Mot(s) apparenté(s): Andeutung, Anspielung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

In seiner Rede ließ er Kritik anklingen.Dans son discours, il a laissé entendre une critique.
Das Thema der Freiheit ließ im Text anklingen.Le thème de la liberté était évoqué dans le texte.
In ihrem Brief ließ sie Hoffnung anklingen.Dans sa lettre, elle laissait entendre un espoir.

Chercher d'autres mots →