Bezeichnen Traductions, sens et synonymes

"Bezeichnen" s'utilise comme verbe avec le sens de "désigner", "qualifier" or "nommer".

Propriétés essentielles de "bezeichnen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: bezeichnen
Passé: bezeichnete
Participe: bezeichnet

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "bezeichnen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Désigner, qualifier"

Définition: "Indiquer, nommer ou désigner quelque chose ou quelqu'un."
Traduction(s): désigner, qualifier, nommer, appeler
Synonyme(s): benennen, nennen, betiteln
Mot(s) apparenté(s): kennzeichnen, markieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er bezeichnete sie als seine beste Freundin.Il l'a désignée comme sa meilleure amie.
Wie würden Sie dieses Phänomen bezeichnen, dass so viele Menschen davon betroffen sind?Comment qualifieriez-vous ce phénomène, qui touche tant de personnes ?
Der Autor bezeichnet das Buch als sein Meisterwerk.L'auteur qualifie ce livre de son chef-d'œuvre.

2.) "Marquer pour identifier"

Définition: "Marquer ou étiqueter quelque chose pour l'identifier."
Traduction(s): marquer, étiqueter, identifier
Synonyme(s): markieren, kennzeichnen, etikettieren
Antonyme(s): entfernen
Mot(s) apparenté(s): beschriften, auszeichnen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte bezeichnen Sie Ihr Gepäck deutlich.Veuillez marquer vos bagages clairement.
Die Wissenschaftler bezeichneten die Proben mit Nummern.Les scientifiques ont identifié les échantillons avec des numéros.
Er bezeichnete die Kisten mit verschiedenen Farben.Il a étiqueté les caisses avec différentes couleurs.

3.) "Caractériser, décrire"

Définition: "Caractériser ou décrire quelque chose ou quelqu'un d'une manière particulière."
Traduction(s): qualifier de, décrire comme, caractériser
Synonyme(s): charakterisieren, beschreiben
Mot(s) apparenté(s): darstellen, schildern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie bezeichnete die Situation als kritisch.Elle a qualifié la situation de critique.
Der Kritiker bezeichnete den Film als bahnbrechend.Le critique a décrit le film comme révolutionnaire.
Er bezeichnete sich selbst als Perfektionist.Il s'est lui-même qualifié de perfectionniste.

Chercher d'autres mots →