Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Durchgreifen Traductions, sens et synonymes
"Durchgreifen" s'utilise comme verbe avec le sens de "intervenir fermement", "prendre des mesures énergiques" or "agir avec détermination".
Propriétés essentielles de "durchgreifen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: durchgreifen
- Passé: griff durch
- Participe: durchgegriffen
irrégulierséparableintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "durchgreifen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Agir avec fermeté pour résoudre un problème"
- Définition: "Prendre des mesures strictes ou décisives pour résoudre un problème."
- Traduction(s): intervenir fermement, prendre des mesures énergiques, agir avec détermination
- Synonyme(s): eingreifen, einschreiten
- Antonyme(s): nachgeben, zögern
- Mot(s) apparenté(s): Maßnahmen, Kontrolle
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Polizei musste durchgreifen, um die Situation zu beruhigen.
- Wenn die Regeln gebrochen werden, muss man durchgreifen.
- Der Chef hat beschlossen, endlich durchzugreifen.
2.) "Faire preuve d'autorité et de fermeté"
- Définition: "Agir avec fermeté dans une situation d'autorité ou de contrôle."
- Traduction(s): faire preuve d'autorité, sévir, imposer son autorité
- Synonyme(s): durchsetzen, autoritär handeln
- Antonyme(s): nachsichtig sein, nachgeben
- Mot(s) apparenté(s): Autorität, Kontrolle
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Lehrer musste durchgreifen, um die Klasse zu disziplinieren.
- In Krisenzeiten muss die Regierung durchgreifen.
- Manchmal muss man hart durchgreifen, um Respekt zu gewinnen.