Durchgreifen Traduzioni, significati e sinonimi
"Durchgreifen" si usa come verbo con il significato di "intervenire con decisione", "prendere provvedimenti" o "agire con fermezza".
Proprietà essenziali di "durchgreifen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: durchgreifen
- Passato: griff durch
- Participio: durchgegriffen
irregolareseparabileintransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "durchgreifen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Intervenire con fermezza"
- Definizione: "Prendere misure severe o decisive per risolvere un problema."
- Traduzione(i): intervenire con decisione, prendere provvedimenti, agire con fermezza, dare un giro di vite, essere severo
- Sinonimo(i): eingreifen, einschreiten
- Antonimo(i): nachgeben, zögern
- Parola(e) correlata(e): Maßnahmen, Kontrolle
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Polizei musste durchgreifen, um die Situation zu beruhigen.
- Wenn die Regeln gebrochen werden, muss man durchgreifen.
- Der Chef hat beschlossen, endlich durchzugreifen.
2.) "Farsi rispettare, essere autoritario"
- Definizione: "Agire con fermezza in una situazione di autorità o controllo."
- Traduzione(i): farsi valere, essere autoritario, esercitare la propria autorità, essere inflessibile, mostrare polso
- Sinonimo(i): durchsetzen, autoritär handeln
- Antonimo(i): nachsichtig sein, nachgeben
- Parola(e) correlata(e): Autorität, Kontrolle
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Lehrer musste durchgreifen, um die Klasse zu disziplinieren.
- In Krisenzeiten muss die Regierung durchgreifen.
- Manchmal muss man hart durchgreifen, um Respekt zu gewinnen.
Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano