Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Durchgreifen Traduzioni, significati e sinonimi
"Durchgreifen" si usa come verbo con il significato di "intervenire con decisione", "prendere provvedimenti" or "agire con fermezza".
Proprietà essenziali di "durchgreifen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: durchgreifen
- Passato: griff durch
- Participio: durchgegriffen
irregolareseparabileintransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "durchgreifen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Intervenire con fermezza"
- Definizione: "Prendere misure severe o decisive per risolvere un problema."
- Traduzione(i): intervenire con decisione, prendere provvedimenti, agire con fermezza, dare un giro di vite, essere severo
- Sinonimo(i): eingreifen, einschreiten
- Antonimo(i): nachgeben, zögern
- Parola(e) correlata(e): Maßnahmen, Kontrolle
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Polizei musste durchgreifen, um die Situation zu beruhigen.
- Wenn die Regeln gebrochen werden, muss man durchgreifen.
- Der Chef hat beschlossen, endlich durchzugreifen.
2.) "Farsi rispettare, essere autoritario"
- Definizione: "Agire con fermezza in una situazione di autorità o controllo."
- Traduzione(i): farsi valere, essere autoritario, esercitare la propria autorità, essere inflessibile, mostrare polso
- Sinonimo(i): durchsetzen, autoritär handeln
- Antonimo(i): nachsichtig sein, nachgeben
- Parola(e) correlata(e): Autorität, Kontrolle
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Lehrer musste durchgreifen, um die Klasse zu disziplinieren.
- In Krisenzeiten muss die Regierung durchgreifen.
- Manchmal muss man hart durchgreifen, um Respekt zu gewinnen.