Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Durchgreifen Traduções, significados e sinónimos
"Durchgreifen" usa-se como verbo com o significado de "agir com rigor", "intervir decisivamente" or "tomar medidas duras".
Propriedades essenciais de "durchgreifen"
As suas propriedades mais importantes são as seguintes:
Propriedades
- Infinitivo: durchgreifen
- Pretérito: griff durch
- Particípio: durchgegriffen
irregularseparávelintransitivo
Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.
Significados de "durchgreifen" + mais traduções, sinónimos e antónimos
Tem os seguintes significados e usos:
1.) "Agir com rigor, intervir"
- Definição: "Tomar medidas estritas ou decisivas para resolver um problema."
- Tradução(ões): agir com rigor, intervir decisivamente, tomar medidas duras
- Sinónimo(s): eingreifen, einschreiten
- Antónimo(s): nachgeben, zögern
- Palavra(s) relacionada(s): Maßnahmen, Kontrolle
📝 Alguns exemplos de uso:
- Die Polizei musste durchgreifen, um die Situation zu beruhigen.
- Wenn die Regeln gebrochen werden, muss man durchgreifen.
- Der Chef hat beschlossen, endlich durchzugreifen.
2.) "Agir com firmeza, impor autoridade"
- Definição: "Agir com firmeza numa situação de autoridade ou controlo."
- Tradução(ões): agir com firmeza, impor a autoridade, mostrar pulso firme
- Sinónimo(s): durchsetzen, autoritär handeln
- Antónimo(s): nachsichtig sein, nachgeben
- Palavra(s) relacionada(s): Autorität, Kontrolle
📝 Alguns exemplos de uso:
- Der Lehrer musste durchgreifen, um die Klasse zu disziplinieren.
- In Krisenzeiten muss die Regierung durchgreifen.
- Manchmal muss man hart durchgreifen, um Respekt zu gewinnen.