Flüchten Traductions, sens et synonymes

"Flüchten" s'utilise comme verbe avec le sens de "s'enfuir", "fuir" or "prendre la fuite".

Propriétés essentielles de "flüchten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: flüchten
Passé: flüchtete
Participe: geflüchtet

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "flüchten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Fuir un danger"

Définition: "Fuir ou s'échapper rapidement d'un lieu ou d'une situation dangereuse ou désagréable."
Traduction(s): s'enfuir, fuir, prendre la fuite
Synonyme(s): fliehen, entkommen, entfliehen, davonlaufen
Antonyme(s): bleiben
Mot(s) apparenté(s): die Flucht, flüchtig, der Flüchtling

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Einbrecher flüchten aus dem Haus, als sie die Polizeisirenen hörten.Les cambrioleurs se sont enfuis de la maison en entendant les sirènes de police.
Viele Menschen mussten vor dem Krieg flüchten.Beaucoup de gens ont dû fuir la guerre.
Der Verdächtige versuchte, vor der Polizei flüchten.Le suspect a tenté de fuir la police.

2.) "Chercher refuge"

Définition: "Chercher refuge ou protection dans un lieu sûr."
Traduction(s): se réfugier, chercher refuge
Synonyme(s): Zuflucht suchen, sich in Sicherheit bringen
Mot(s) apparenté(s): die Zuflucht, der Zufluchtsort

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Familie musste vor dem Unwetter in eine Höhle flüchten.La famille a dû se réfugier dans une grotte pour échapper à l'orage.
Während des Sturms flüchteten viele Menschen in den Keller.Pendant la tempête, beaucoup de gens se sont réfugiés à la cave.
Die Demonstranten flüchteten in eine nahegelegene Kirche.Les manifestants se sont réfugiés dans une église voisine.

3.) "Se réfugier dans qqch"

Définition: "Éviter ou éluder une situation ou une responsabilité désagréable."
Traduction(s): se réfugier dans, fuir dans
Synonyme(s): ausweichen, meiden, sich entziehen
Mot(s) apparenté(s): die Flucht nach vorn, die Vermeidung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er flüchte in Ausreden, um die Arbeit nicht machen zu müssen.Il se réfugiait dans des excuses pour ne pas avoir à faire le travail.
Viele Menschen flüchten in den Alkohol, um ihre Probleme zu vergessen.Beaucoup de gens se réfugient dans l'alcool pour oublier leurs problèmes.
Sie flüchte sich in ihre Arbeit, um nicht an die Trennung denken zu müssen.Elle se réfugiait dans son travail pour ne pas penser à la séparation.

Chercher d'autres mots →