Flüchten Traduzioni, significati e sinonimi

"Flüchten" si usa come verbo con il significato di "fuggire", "scappare" or "darsi alla fuga".

Proprietà essenziali di "flüchten"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: flüchten
Passato: flüchtete
Participio: geflüchtet

regolareintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "flüchten" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Fuggire rapidamente"

Definizione: "Fuggire o scappare rapidamente da un luogo o una situazione pericolosa o spiacevole."
Traduzione(i): fuggire, scappare, darsi alla fuga
Sinonimo(i): fliehen, entkommen, entfliehen, davonlaufen
Antonimo(i): bleiben
Parola(e) correlata(e): die Flucht, flüchtig, der Flüchtling

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Einbrecher flüchten aus dem Haus, als sie die Polizeisirenen hörten.I ladri fuggono dalla casa quando sentono le sirene della polizia.
Viele Menschen mussten vor dem Krieg flüchten.Molte persone hanno dovuto fuggire dalla guerra.
Der Verdächtige versuchte, vor der Polizei flüchten.Il sospettato ha cercato di fuggire dalla polizia.

2.) "Cercare rifugio"

Definizione: "Cercare rifugio o protezione in un luogo sicuro."
Traduzione(i): rifugiarsi, mettersi al sicuro
Sinonimo(i): Zuflucht suchen, sich in Sicherheit bringen
Parola(e) correlata(e): die Zuflucht, der Zufluchtsort

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Familie musste vor dem Unwetter in eine Höhle flüchten.La famiglia ha dovuto rifugiarsi in una caverna per sfuggire al maltempo.
Während des Sturms flüchteten viele Menschen in den Keller.Durante la tempesta, molte persone si sono rifugiate in cantina.
Die Demonstranten flüchteten in eine nahegelegene Kirche.I manifestanti si sono rifugiati in una chiesa vicina.

3.) "Rifugiarsi in qualcosa per evitare una realtà spiacevole"

Definizione: "Evitare o eludere una situazione o una responsabilità spiacevole."
Traduzione(i): rifugiarsi, sfuggire, evadere, sottrarsi
Sinonimo(i): ausweichen, meiden, sich entziehen
Parola(e) correlata(e): die Flucht nach vorn, die Vermeidung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er flüchte in Ausreden, um die Arbeit nicht machen zu müssen.Si rifugiava nelle scuse per non dover fare il lavoro.
Viele Menschen flüchten in den Alkohol, um ihre Probleme zu vergessen.Molte persone si rifugiano nell'alcol per dimenticare i propri problemi.
Sie flüchte sich in ihre Arbeit, um nicht an die Trennung denken zu müssen.Si rifugiava nel lavoro per non dover pensare alla separazione.

Cerca altre parole →