Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Bleiben Traductions, sens et synonymes
"Bleiben" s'utilise comme verbe avec le sens de "rester", "demeurer" or "se maintenir".
Propriétés essentielles de "bleiben"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: bleiben
- Passé: blieb
- Participe: geblieben
irrégulierintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "bleiben" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Rester sans bouger"
- Définition: "Rester dans un lieu ou un état sans bouger ou changer."
- Traduction(s): rester, demeurer
- Synonyme(s): Verweilen, Harren
- Antonyme(s): Verlassen, Weggehen
- Mot(s) apparenté(s): Bleibend, Bleibenlassen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich möchte noch etwas länger hier bleiben.
- Er wird heute Abend zu Hause bleiben.
- Wir können nicht länger bleiben.
2.) "Se maintenir dans un état"
- Définition: "Se maintenir dans une condition ou une situation spécifique."
- Traduction(s): rester, demeurer, se maintenir
- Synonyme(s): Fortbestehen, Bestehen bleiben
- Antonyme(s): Ändern, Wechseln
- Mot(s) apparenté(s): Bleibend, Bleibenlassen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er bleibt ruhig trotz der schlechten Nachrichten.
- Die Preise bleiben stabil.
- Sie bleibt optimistisch, obwohl es schwierig ist.
3.) "Rester pour attendre"
- Définition: "Rester dans une position ou un lieu pour attendre quelque chose ou quelqu'un."
- Traduction(s): rester, s'attarder, attendre
- Synonyme(s): abwarten, ausharren
- Antonyme(s): verlassen, Weggehen
- Mot(s) apparenté(s): bleibend, bleibenlassen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir müssen hier bleiben, bis er zurückkommt.
- Bitte bleiben Sie sitzen, bis das Flugzeug vollständig gestoppt hat.
- Kannst du noch einen Moment bleiben?
4.) "Rester (en surplus)"
- Définition: "Ne pas être utilisé ou consommé."
- Traduction(s): rester, subsister, être de reste
- Synonyme(s): übrig bleiben, verbleiben
- Antonyme(s): verbrauchen, verwenden
- Mot(s) apparenté(s): bleibend, bleibenlassen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Es bleiben noch zwei Stück Kuchen übrig.
- Nach dem Essen bleibt nichts mehr übrig.
- Wenn etwas Brot bleibt, können wir es morgen essen.
5.) "Continuer à être"
- Définition: "Continuer à être, en termes d'identité ou d'état."
- Traduction(s): rester, demeurer, continuer d'être
- Synonyme(s): fortdauern, Bestehen
- Antonyme(s): ändern, Wechseln
- Mot(s) apparenté(s): bleibend, bleibenlassen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er bleibt mein bester Freund.
- Das Problem bleibt ungelöst.
- Sie bleibt eine wichtige Figur in der Geschichte.