Hebeln Traductions, sens et synonymes

"Hebeln" s'utilise comme verbe avec le sens de "soulever avec un levier", "faire levier" or "forcer avec un levier".

Propriétés essentielles de "hebeln"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: hebeln
Passé: hebelte
Participe: gehebelt

Voir la conjugaison de hebeln

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "hebeln" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Soulever avec un levier"

Définition: "Utiliser un levier pour déplacer ou soulever quelque chose."
Traduction(s): soulever avec un levier, faire levier, forcer avec un levier
Synonyme(s): aufhebeln, stemmen
Mot(s) apparenté(s): Hebel, Hebelwirkung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er versucht, den Deckel mit einem Schraubenzieher zu hebeln.Il essaie de faire levier sur le couvercle avec un tournevis.
Sie mussten die Tür mit Gewalt hebeln, um sie zu öffnen.Ils ont dû faire levier sur la porte avec force pour l'ouvrir.
Der Mechaniker konnte den Motorblock erfolgreich hebeln.Le mécanicien a pu faire levier sur le bloc-moteur avec succès.

2.) "Influencer, manipuler"

Définition: "Manipuler ou influencer quelque chose pour obtenir un résultat."
Traduction(s): influencer, manipuler, faire jouer des leviers
Synonyme(s): beeinflussen, manipulieren
Mot(s) apparenté(s): Hebelwirkung, Einfluss

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er versucht, die Entscheidung zu hebeln.Il essaie d'influencer la décision.
Die Firma wollte den Markt zu ihren Gunsten hebeln.L'entreprise voulait manipuler le marché en sa faveur.
Politiker versuchen oft, die öffentliche Meinung zu hebeln.Les politiciens essaient souvent d'influencer l'opinion publique.

Chercher d'autres mots →