Quetschen Traductions, sens et synonymes

"Quetschen" s'utilise comme verbe avec le sens de "presser", "écraser" or "comprimer".

Propriétés essentielles de "quetschen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: quetschen
Passé: quetschte
Participe: gequetscht

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "quetschen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Presser, écraser"

Définition: "Appliquer une pression pour déformer ou extraire le liquide de quelque chose."
Traduction(s): presser, écraser, comprimer
Synonyme(s): drücken, pressen, zerdrücken
Antonyme(s): lösen, entspannen
Mot(s) apparenté(s): Quetschung, Quetscher

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich muss die Zitrone quetschen, um den Saft zu bekommen.Je dois presser le citron pour en extraire le jus.
Er hat den Ballon so stark gequetscht, dass er geplatzt ist.Il a tellement écrasé le ballon qu'il a éclaté.
Sie quetschte die Zahnpastatube, um den letzten Rest herauszubekommen.Elle a pressé le tube de dentifrice pour en sortir le dernier reste.

2.) "Se serrer, se tasser"

Définition: "Serrer ou comprimer quelque chose dans un espace réduit."
Traduction(s): se serrer, se tasser, se faufiler, entasser
Synonyme(s): einzwängen, zusammendrücken
Antonyme(s): ausbreiten, lockern
Mot(s) apparenté(s): quetschbar, Quetschung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir mussten uns in den kleinen Raum quetschen.Nous avons dû nous entasser dans la petite pièce.
Er quetschte sich zwischen die beiden Autos.Il s'est faufilé entre les deux voitures.
Sie quetschte die Kleidung in den Koffer.Elle a tassé les vêtements dans la valise.

3.) "Blesser en pressant ou en coinçant"

Définition: "Causer une lésion par pression ou impact."
Traduction(s): coincer, écraser, pincer, blesser en pressant
Synonyme(s): verletzen, beschädigen
Antonyme(s): heilen, schützen
Mot(s) apparenté(s): Quetschung, Verletzung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat sich den Finger in der Tür gequetscht.Il s'est coincé le doigt dans la porte.
Sie quetschte ihren Fuß beim Umzug.Elle s'est écrasé le pied pendant le déménagement.
Das Kind hat sich die Hand gequetscht.L'enfant s'est coincé la main.

Chercher d'autres mots →