Rauben Traductions, sens et synonymes

"Rauben" s'utilise comme verbe avec le sens de "voler", "dérober" or "s'emparer de".

Propriétés essentielles de "rauben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: rauben
Passé: raubte
Participe: geraubt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "rauben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Voler par la force"

Définition: "Prendre quelque chose à quelqu'un par la violence ou la tromperie."
Traduction(s): voler, dérober, s'emparer de, ravir
Synonyme(s): stehlen, entwenden
Antonyme(s): geben, schenken
Mot(s) apparenté(s): Räuber, Raub

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Diebe haben ihm das Auto geraubt.Les voleurs lui ont volé sa voiture.
Der Einbrecher raubte wertvollen Schmuck.Le cambrioleur a dérobé des bijoux de valeur.
Sie raubten ihm seine Freiheit.Ils lui ont ravi sa liberté.

2.) "Priver de (abstrait)"

Définition: "Priver quelqu'un de quelque chose d'intangible, comme le sommeil ou la paix."
Traduction(s): ôter, enlever, priver de, ravir
Synonyme(s): berauben, entziehen
Antonyme(s): geben, gewähren
Mot(s) apparenté(s): Raub, berauben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Lärm raubt mir den Schlaf.Le bruit m'ôte le sommeil.
Die Sorgen rauben ihm den Frieden.Les soucis lui enlèvent la paix.
Die Arbeit raubt ihr die Energie.Le travail lui ravit son énergie.

Chercher d'autres mots →