Gewähren Traductions, sens et synonymes

"Gewähren" s'utilise comme verbe avec le sens de "accorder", "octroyer" or "concéder".

Propriétés essentielles de "gewähren"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: gewähren
Passé: gewährte
Participe: gewährt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "gewähren" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Accorder, octroyer"

Définition: "Accorder ou octroyer quelque chose, en particulier un droit, une autorisation ou un avantage."
Traduction(s): accorder, octroyer, concéder
Synonyme(s): bewilligen, zugestehen, einräumen
Antonyme(s): verweigern
Mot(s) apparenté(s): Genehmigung, Erlaubnis, Bewilligung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Arbeitgeber gewährte den Mitarbeitern einen zusätzlichen Urlaubstag.L'employeur a accordé aux employés un jour de congé supplémentaire.
Die Bank gewährte dem Unternehmen einen Kredit.La banque a accordé un crédit à l'entreprise.
Der Richter gewährte dem Angeklagten eine letzte Chance.Le juge a accordé une dernière chance à l'accusé.

2.) "Permettre, offrir"

Définition: "Permettre ou rendre possible que quelque chose se produise ou se réalise."
Traduction(s): permettre, offrir, procurer
Synonyme(s): ermöglichen, zulassen, gestatten
Antonyme(s): verhindern
Mot(s) apparenté(s): Möglichkeit, Gelegenheit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Fenster gewährte einen herrlichen Blick auf die Berge.La fenêtre offrait une vue magnifique sur les montagnes.
Die neue Technologie gewährt einen einfacheren Zugang zu Informationen.La nouvelle technologie permet un accès plus facile aux informations.
Der Wald gewährte den Flüchtingen Schutz vor ihren Verfolgern.La forêt offrit un abri aux réfugiés face à leurs poursuivants.

3.) "Garantir, assurer"

Définition: "Garantir ou assurer quelque chose."
Traduction(s): garantir, assurer, fournir
Synonyme(s): sicherstellen, garantieren, zusichern
Mot(s) apparenté(s): Gewährleistung, Garantie

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Hersteller gewährt eine zweijährige Garantie auf das Produkt.Le fabricant garantit une garantie de deux ans sur le produit.
Die Verfassung gewährt allen Bürgern gleiche Rechte.La constitution garantit à tous les citoyens des droits égaux.
Der Vertrag gewährt beiden Parteien bestimmte Vorteile.Le contrat garantit certains avantages aux deux parties.

Chercher d'autres mots →