Strecken Traductions, sens et synonymes

"Strecken" s'utilise comme verbe avec le sens de "étendre", "allonger" or "prolonger".

Propriétés essentielles de "strecken"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: strecken
Passé: streckte
Participe: gestreckt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "strecken" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Étendre, allonger"

Définition: "Étendre ou allonger quelque chose dans l'espace ou dans le temps."
Traduction(s): étendre, allonger, prolonger, tendre
Synonyme(s): Ausdehnen, Verlängern, Dehnen
Antonyme(s): Verkürzen
Mot(s) apparenté(s): Ausbreiten, Spannen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie streckte ihre Arme nach dem Kind aus.Elle tendit ses bras vers l'enfant.
Der Athlet streckte seine Muskeln vor dem Rennen.L'athlète étira ses muscles avant la course.
Wir müssen das Budget strecken, um bis zum Monatsende auszukommen.Nous devons étirer le budget pour tenir jusqu'à la fin du mois.

2.) "Diluer, couper"

Définition: "Diluer ou falsifier une substance pour en augmenter la quantité."
Traduction(s): diluer, couper, falsifier, adultérer
Synonyme(s): verdünnen, verwässern
Mot(s) apparenté(s): mischen, Verfälschen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Händler wurde beschuldigt, den Wein zu strecken.Le marchand a été accusé d'avoir coupé le vin.
Um mehr Profit zu machen, streckte er das Produkt mit billigeren Zutaten.Pour faire plus de profit, il a coupé le produit avec des ingrédients moins chers.
Es ist illegal, Lebensmittel zu strecken, ohne es zu deklarieren.Il est illégal de couper des denrées alimentaires sans le déclarer.

3.) "S'étirer"

Définition: "Étendre le corps ou une partie de celui-ci, notamment en s'étirant."
Traduction(s): s'étirer, se déployer, s'allonger
Synonyme(s): Recken, Dehnen
Antonyme(s): Zusammenziehen
Mot(s) apparenté(s): Ausstrecken, Räkeln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Nach dem langen Sitzen streckte er sich ausgiebig.Après avoir été longtemps assis, il s'étira longuement.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne.Le chat s'étira voluptueusement au soleil.
Bevor du aufstehst, solltest du dich im Bett strecken.Avant de te lever, tu devrais t'étirer dans le lit.

Chercher d'autres mots →